Gianni Morandi — Il mio amico tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il mio amico", wykonawca: Gianni Morandi.
Tekst piosenki
Il mio amico cammina
che sembra un pendolo
attraversa la strada
e tutti lo guardano
in questo mondo veloce si muove a fatica
ma tu guarda che razza di scherzi ti fa la vita
il mio amico e' sempre stato cosi'
fino da piccolo
con la faccia bambina e impaurita
che sembra un cucciolo
quando parla il mio amico farfuglia piano
e le parole nell’aria si sciolgono
come venissero da lontano
ma il mio amico è il mio amico
e solo io so com'è
lui ha un cuore pulito che un altro non c'è
il mio amico quando è solo ascolta canzoni
e ad ogni nota riaffiorano in lui
vecchie e nuove passioni
quando tu sei arreso e non sai cosa fare
lui ti dice addormentati e prova a sognare
vorrei essere anch’io cosi' ingenuo e felice
invece corro da sempre e non trovo mai pace
il mio amico almeno e' una bella persona
uno strano violino con le corde di seta
in un mondo distratto che cinico suona
questo grande concerto che in fondo è la vita
il mio amico non parla mai di odio e sfortuna
anzi dice era peggio non essere nato
non avrei mai potuto vedere la luna
e tutte le altre bellezze che Dio ha creato
Il mio amico a volte scompare e non lo vedo piu'
anche lui soffre mesi d’amore
e non li manda giu'
gli succede di solito con una sconosciuta
e ogni volta ancor prima che inizi
è una storia finita
ma il mio amico è il mio amico
e solo io so dov'è
se vuol farsi trovare, se ha bisogno di me
o se invece vuol stare per giorni a parlare
sulla spiaggia da solo con le onde del mare
il mio amico che gioca con gli occhi a pallone
ci incoraggia e soffre anche in allenamento
lui da bordo del campo comanda l’azione
ondeggiando leggero come grano nel vento
dal mio amico ho imparato un milione di cose
per esempio ad amare senza esser riamato
a guardare la luna e i giardini di rose
e tutte le altre bellezze che Dio ha creato
il mio amico è il mio amico
e non lo cambierei
i ricordi piu' belli ce li ho insieme a lui
in questo mondo veloce
il mio amico si muove a fatica
proprio lui che mi aiuta a capire
e ad amare la vita
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój przyjaciel chodzi
to jest jak wahadło
przejść przez ulicę
i wszyscy na niego patrzą
w tym świecie szybko porusza się z trudem
ale spójrz, co to za żarty z twoim życiem.
mój przyjaciel zawsze taki był.
do małych
z małą, przerażoną twarzą
który wygląda jak szczeniak
kiedy mój przyjaciel mówi cicho
a słowa w powietrzu topią się
jak z daleka
ale mój przyjaciel jest moim przyjacielem
i tylko ja wiem, jak to jest
ma czyste serce, że nie ma innego
mój przyjaciel, kiedy tylko słucha piosenek
i z każdą nutą pojawiają się w nim ponownie
stare i nowe pasje
kiedy się poddałeś i nie wiesz, co robić
mówi, że śpisz i spróbuj marzyć
też chciałbym być taki naiwny i szczęśliwy
ale zawsze biegam i nigdy nie znajduję spokoju
mój przyjaciel jest przynajmniej dobrym człowiekiem
dziwne skrzypce z jedwabnymi strunami
w rozproszonym świecie, który brzmi cynicznie
ten wielki koncert, który jest w zasadzie życie
mój przyjaciel nigdy nie mówi o nienawiści i nieszczęściu
w rzeczywistości mówi, że było gorzej niż się nie urodzić
nigdy nie widziałem Księżyca.
i wszystkie inne piękno, które Bóg stworzył
Mój przyjaciel czasem znika i już go nie widzę.
on też cierpi na miesiące miłości
i nie wysyła ich w dół
zwykle dzieje się to z nieznajomą
i za każdym razem jeszcze przed rozpoczęciem
to jest skończona historia
ale mój przyjaciel jest moim przyjacielem
tylko ja wiem, gdzie on jest.
jeśli chcecie mnie znaleźć, jeśli będziecie mnie potrzebować.
lub, jeśli chce siedzieć przez kilka dni i mówić
na plaży sam z fal morskich
mój przyjaciel gra z oczami w piłkę
zachęca nas i cierpi nawet podczas treningu
on od krawędzi pola dowodzi akcją
kołysząc się jak pszenica na wietrze
od mojego przyjaciela nauczyłem się miliona rzeczy
na przykład kochać bez odrodzenia
patrząc na Księżyc i ogrody różane
i wszystkie inne piękno, które Bóg stworzył
mój przyjaciel jest moim przyjacielem
i nie zmieniłbym tego
mam z nim najpiękniejsze wspomnienia.
w tym szybkim świecie
mój przyjaciel ma trudności z poruszaniem się
to on pomaga mi zrozumieć.
i kochać życie