Giedre — Est-ce que ça vaut bien la peine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Est-ce que ça vaut bien la peine", wykonawca: Giedre.
Tekst piosenki
On passe notre vie à en faire quelque chose,
On fait de notre mieux, bon, même si parfois c’est vraiment pas grandiose.
On passe notre temps, le temps qu’on a ici bas,
A tenter de le remplir de jolis souvenirs qu’on emportera dans notre caisse en bois.
Et puis arrive un jour, un jour où tu bois un peu trop,
Où tu te dis «tiens et si j’enlevais la selle de mon vélo.»
Tu pédales, tu pédales, tu pédales et puis tu buttes sur un pavé.
Et t’as mal, et t’as mal, et t’as mal et t’as le colon perforé.
Toi qui as passé ta vie à faire toujours plus d’efforts
Pour laisser une jolie image de toi après la mort.
Toi qui as toujours tendu vers une sorte d’idéal,
T’es mort et puis t’es mort comme un con avec une hémorragie rectale.
Est-ce que ça vaut bien la peine de s’en donner tant,
Si c’est pour que la mort vous prenne au pire moment?
Est-ce que ça vaut bien la peine de s’en donner tant,
Si c’est pour tout gâcher au dernier moment?
On passe notre existence à lui donner un sens,
On se donne beaucoup de mal pour justifier notre présence,
On chercher notre chemin, on cherche sa place,
On se plait à rêver que peut être on laissera une trace.
Et s’il est vrai que l’on laisse toujours quelque chose derrière soi,
Et parfois c’est bien dommage souvent il ne faudrait pas,
Surtout le dernier témoignage que tu laisses de ton passage,
C’est une boule de soumission coincée dans ton œsophage.
Reste plus qu'à espérer que quand on part on s’en va vraiment,
Que notre âme ou je ne sais quoi ne reste pas à flotter parmi les vivants.
Moi je crois que ça me rendrais triste, peut être triste vraiment
De voir que même ma propre mère n’est pas venue à mon enterrement.
Est-ce que ça vaut bien la peine de s’en donner tant,
Si c’est pour que la mort vous prenne au pire moment?
Est-ce que ça vaut bien la peine de s’en donner tant,
Si c’est pour tout gâcher au dernier moment?
(Merci à Corentin P. pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Marnujemy nasze życie, aby,
Robimy wszystko, co w naszej mocy, choć czasami naprawdę nie jest to wspaniałe.
Spędzamy nasz czas, czas, który mamy tutaj,
Próbując napełnić go słodkimi wspomnieniami, które zabierzemy w naszej drewnianej skrzyni.
A potem przychodzi dzień, kiedy za dużo pijesz,
Gdzie mówisz: "trzymaj, a ja zdejmę siodło z roweru.»
Pedałujesz, pedałujesz, pedałujesz, a potem uderzasz w brukowiec.
I boli, i boli, i boli, i wali.
Ty, który przez całe życie wkładał coraz więcej wysiłku.
Po śmierci zostawić piękny obraz.
Ty, który zawsze dążył do jakiegoś ideału,
Umarłeś, a potem umarłeś jak idiota z krwotokiem doodbytniczym.
Czy warto tak dużo,
Jeśli chodzi o to, aby śmierć złapała cię w najgorszym możliwym momencie?
Czy warto tak dużo,
Jeśli to wszystko zepsuje w ostatniej chwili?
Marnujemy nasze istnienie, aby nadać mu sens,
Z trudem usprawiedliwiamy naszą obecność.,
Szukamy naszej drogi, szukamy naszego miejsca,
Cieszymy się marzeniem, że być może zostawimy ślad.
A jeśli to prawda, zawsze zostawiamy coś za sobą,
I czasami jest to dobre szkoda często nie powinno,
Zwłaszcza ostatnie świadectwo, które zostawiasz na swojej drodze.,
To grudka uległości, która utknęła w Twoim przełyku.
Pozostaje tylko mieć nadzieję, że kiedy odejdziemy, naprawdę odejdziemy,
Niech nasza dusza lub Nie wiem, co pozostaje pływać wśród żywych.
Myślę, że będę smutny, może bardzo smutny.
Zobaczyć, że nawet moja własna matka nie przyszła na mój pogrzeb.
Czy warto tak dużo,
Jeśli chodzi o to, aby śmierć złapała cię w najgorszym możliwym momencie?
Czy warto tak dużo,
Jeśli to wszystko zepsuje w ostatniej chwili?
(Dziękuję Corentinowi P. Za te słowa)