Giedre — Et toc ! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Et toc !", wykonawca: Giedre.
Tekst piosenki
Je suis tellement contente de ne pas être noire,
De ne pas être arabe, d'être du bon côté de l’Histoire.
C’est quand même trop cool d’avoir deux jambes deux bras,
D’avoir le hasard pour soi, d'être tellement mieux ici que là-bas.
Ouf ouf ouf.
Moi même quand j’ai pas faim je bouffe.
Nananère.
Moi j’ai encore ma mère.
Toi tu fais moins le malin
Maintenant que t’as vendu tes deux reins
Et m’emmerdes pas avec ton sida
Ou j'éteins mon écran plat.
Lalala lalalala
C’est ma foi bien mieux de ne pas être moche,
De ne pas être grosse, de pouvoir tout foutre sur le dos des boches.
Je suis bien contente d’avoir une maison et un lit,
De pas vendre mon cul pour dix roupies,
D'être dans ma tête et pas celle d'Émile Louis.
Ouf ouf ouf
Moi même quand j’ai pas faim je bouffe.
Nananère.
Moi j’ai encore ma mère.
Toi tu fais moins la fière
Depuis ton viol dans le RER.
Et me saoule pas avec ta polio
Ou j'éteins ma radio.
Wowowow wowowowow
C’est quand même la honte de ne pas avoir d’argent
D'être sale et tout puant,
De ne rendre personne triste en mourant.
C’est vachement rassurant de me dire que j’y suis pour rien,
De me dire que c’est le destin,
De me dire qu’on a que ce qu’on mérite et c’est très bien.
Ouf ouf ouf
Moi même quand j’ai pas faim je bouffe.
Nananère.
Moi j’ai encore ma mère.
Au lieu de te suicider
Tu ferais mieux de bosser,
Moi je ne nourris pas mes gosses aux alloc,
Et toc !
Et toc, et toc, et toc. Et toc, et toc, et toc.
(Merci à Corentin P. pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak się cieszę, że nie jestem czarna.,
Nie być Arabem, być po dobrej stronie historii.
To wciąż zbyt fajne, aby mieć dwie nogi dwie ręce,
Mieć przypadek dla siebie, być o wiele lepiej tutaj niż tam.
Uv-uv-uv.
Nawet gdy nie jestem głodny, jem.
Nananer.
Mam jeszcze mamę.
Nie wymądrzaj się.
Teraz, gdy sprzedałeś obie nerki.
I nie molestuj mnie swoim AIDS.
Albo wyłączam płaski ekran.
Lalala Lalalala
To moja wiara jest o wiele lepiej, aby nie być brzydki,
Aby nie być grubym, aby móc pieprzyć wszystkich na tylnych łapach.
Cieszę się, że mam dom i łóżko.,
Nie sprzedać mój tyłek za dziesięć rupii,
Być w mojej głowie, nie w głowie Emila Louisa.
UV-UV
Nawet gdy nie jestem głodny, jem.
Nananer.
Mam jeszcze mamę.
Jesteś mniej dumny z siebie.
Odkąd zostałeś zgwałcony w RER.
I nie upijaj mnie swoją polio.
Albo wyłączę Radio.
Wowowow wowowow
Szkoda, że nie mam pieniędzy.
Być brudnym i śmierdzącym,
Żeby nikt nie był smutny umierając.
Miło mi powiedzieć, że nie miałem z tym nic wspólnego.,
Powiedz mi, że to przeznaczenie,
Powiedz mi, że mamy tylko to, na co zasługujemy, i to jest bardzo dobre.
UV-UV
Nawet gdy nie jestem głodny, jem.
Nananer.
Mam jeszcze mamę.
Zamiast popełnić samobójstwo
Lepiej pracuj.,
Nie karmię moich dzieci allokami.,
I PUK !
Puk, puk, puk. Puk, puk, puk.
(Dziękuję Corentinowi P. Za te słowa)