Giedre — Les petits signaux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les petits signaux", wykonawca: Giedre.
Tekst piosenki
Quand t’es tellement gros que tu ne peux plus te torcher tout seul,
Qu’on doit raser toute une forêt pour te fabriquer ton cercueil,
Quand on arrive plus à définir de quel sexe tu es,
Quand tes organes génitaux sont ensevelis sous tes bourrelets.
Quand en un repas tu accumules dans ton estomac de quoi nourrir toute l’Afrique
pendant trois mois,
Quand en mettant un pied dans la mer tu fais déborder l’eau,
Quand tu ne peux plus espérer pécho que sur doctissimo.
La vie parfois est sympa et te donne des petits signaux.
Mais sans doute ne les vois tu pas à travers tes paupières de gros.
Quand tu accouches sans même t'être aperçue de ta grossesse,
Quand on ne distingue plus ton dos de tes cuisses de tes fesses,
Quand tu ralentis les escalators et fais dérailler les trains,
Quand pour changer tes tampons tu fais appel à un médecin.
Quand tu ne t’habilles plus qu’avec des tentes quechua,
Quand tu ne sens même pas que tu t’assois sur ton chien sur ton sofa,
Quand à la moindre pente tu te mets à rouler,
Quand tu ne vas plus à la campagne parce que les veaux veulent te téter.
La vie parfois est sympa et te donne des petits signaux.
Mais sans doute ne les vois tu pas à travers tes paupières de gros.
Quand ton appart' ressemble au studio de «Chérie j’ai rétréci les gosses»,
Quand on ne sais même plus si t’as un kyste ou juste une bosse,
Quand ton bébé entier est plus fin que ton avant bras,
Quand même le béton se rompt sous ton poids.
Quand à côté de toi Guy Carlier est anorexique,
Quand le simple fait de te moucher est acrobatique,
Quand tu deviens le logo de mangerbouger.fr,
Quand les seules meufs qui te touchent pour de l’argent sont infirmières.
La vie parfois est sympa et te donne des petits signaux.
Mais sans doute ne les vois tu pas à travers tes paupières de gros.
(Merci à Corentin P. pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy jesteś tak gruby, że nie możesz się usmażyć.,
Że musimy ogolić cały las, żeby zrobić ci szkatułkę.,
Kiedy nie możemy już określić, jakiej płci jesteś,
Kiedy twoje genitalia są zakopane pod twoimi grudkami.
Kiedy w jednym posiłku gromadzisz w żołądku to, co nakarmi całą Afrykę
w ciągu trzech miesięcy,
Kiedy stawiasz stopę w morzu, sprawiasz, że woda przepełnia się,
Kiedy można liczyć tylko na doktrynę.
Życie jest czasami przyjemne i daje Ci Małe sygnały.
Ale pewnie nie widzisz ich przez swoje grube powieki.
Kiedy rodzisz, nawet nie wiedząc o swojej ciąży,
Kiedy już nie odróżnisz pleców od bioder i pośladków,
Kiedy zwalniasz schody ruchome i zrywasz pociągi,
Kiedy zmieniasz tampony, idź do lekarza.
Kiedy ubierasz się tylko w namioty keczua,
Kiedy nawet nie czujesz, że siedzisz na swoim psie na kanapie,
Kiedy przy najmniejszym nachyleniu zaczynasz się toczyć,
Kiedy już nie chodzisz do wioski, bo cielęta chcą cię nakarmić.
Życie jest czasami przyjemne i daje Ci Małe sygnały.
Ale pewnie nie widzisz ich przez swoje grube powieki.
Kiedy Twoje mieszkanie wygląda jak Studio " kochanie, osądzam dzieci»,
Kiedy nawet nie wiesz, czy masz torbiel, czy tylko guzek,
Kiedy całe twoje dziecko jest cieńsze niż przedramię,
Beton pęka pod twoim ciężarem.
/ Align = "left" / ,
Kiedy tylko wieje na Ciebie-akrobatyka,
Kiedy stajesz się logo mangerbouger.fr,
Kiedy jedynymi kobietami, które dotykają cię za pieniądze, są pielęgniarki.
Życie jest czasami przyjemne i daje Ci Małe sygnały.
Ale pewnie nie widzisz ich przez swoje grube powieki.
(Dziękuję Corentinowi P. Za te słowa)