Gigi D'Alessio — Dove sei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dove sei", wykonawca: Gigi D'Alessio.
Tekst piosenki
Senza lei
Il tempo sembra strisciare passando piu lento del solito
Senza lei
Che amare un’altra mi sembra davvero qualcosa di stupido
Che vita inutile
Senza lei
Bevo fumando e poi mangio bocconi di picco le lacrime
Son diventato pensandoci bene anche un povero diavolo
E se mi guardo allo specchio mi sembro piu vecchio in un attimo
Chissa se impazzira
Si puo pure andar gia dal balcone
Dare un calcio pia forte al portone
Ma non senti lo stesso dolore
Quel sapore di morte nel cuore se tu non ci sei
Dove sei
Maledettissimo pezzo di stella cadendo hai colpito il mio cuore lo sai
Dove sei
Senza di te nella vita magari le altre bastavano
Per sopravvivere
Dove sei
Se fossi stato un miraggio la bolla d’amore scoppiava in un attimo e poi
Senza te Mi regalavo nei letti al momento di chi mi desidera
Potevo vivere cos¬
Senza lei
Ho cominciato a vedere l’amore qualcosa di cinico
L’indifferenza a il vestito che metto ogni sera di solito
Ho quasi voglia di spegnere l’ultima fiamma dell’anima
Ma poi si arrabbia Dio
La mia febbre continua a salire
Quanto male che sento nel cuore
Ho paura non voglio morire
Sono solo un vigliacco d’amore che vive di te Dove sei
Maledettissimo pezzo di stella cadendo hai colpito il mio cuore lo sai
Dove sei
Senza di te nella vita magari le altre bastavano
Per sopravvivere
Dove sei
Se fossi stato un miraggio la bolla d’amore scoppiava in un attimo e poi
Senza te Mi regalavo nei letti al momento di chi mi desidera
Potevo vivere
dove sei…
(Grazie a Fulmine87 per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bez niej.
Czas wydaje się pełzać wolniej niż zwykle
Bez niej.
Że kochać kogoś innego wydaje mi się czymś głupim
Co za daremne życie
Bez niej.
Piję, palę, a potem jem kawałki, aby łzy
Zacząłem o tym myśleć nawet przez biednego diabła
I jeśli spojrzę na siebie w lustrze, będę starszy.
Kto wie, czy oszaleje
Można również przejść z balkonu
Dać dobry silny cios do bramy
Ale nie czujesz tego samego bólu
Ten smak śmierci w sercu, jeśli nie jesteś tam
Gdzie jesteś?
Przeklęty kawałek spadającej gwiazdy, uderzyłeś moje serce, wiesz
Gdzie jesteś?
Bez ciebie życie może wystarczyć.
Aby przetrwać
Gdzie jesteś?
Gdybym był miraż bańka miłości pękła w jednej chwili, a następnie
Bez ciebie byłbym w łóżku, kiedy ktoś mnie chce.
Mógłbym tak żyć.
Bez niej.
Zacząłem widzieć miłość coś cynicznego
Obojętność na sukienkę, którą zwykle noszę każdego wieczoru
Prawie chcę ugasić ostatni płomień duszy
Ale wtedy jest zły na Boga
Moja gorączka wciąż rośnie
Jak źle czuję w moim sercu
Obawiam się, że nie chcę umierać.
Jestem tchórzem miłości, który żyje w tobie, gdzie jesteś
Przeklęty kawałek spadającej gwiazdy, uderzyłeś moje serce, wiesz
Gdzie jesteś?
Bez ciebie życie może wystarczyć.
Aby przetrwać
Gdzie jesteś?
Gdybym był miraż bańka miłości pękła w jednej chwili, a następnie
Bez ciebie byłbym w łóżku, kiedy ktoś mnie chce.
Mogłem żyć
gdzie jesteś?…
(Dzięki Fulmine87 za poprawki)