Gigliola Cinquetti — Calypso tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Calypso", wykonawca: Gigliola Cinquetti.
Tekst piosenki
A piedi nudi sul legno del ponte
portando cesti di frutta matura
parte una musica dolce
e già cambia l’inquadratura
e c'è una vela che viene dal mare
non si sa bene a portare che
fin quando nuvole in dissolvenza non la nascondono
o sono nuvole con altre vele che si confondono
e intanto passano i giorni
e non è proprio mai finita
e intanto passano i giorni
e sono i titoli della vita
e allora
ay ay ay calypso, calypso…
Quanti pesci pescati nel mar.
Quante donne pescate in un bar
dove i tatuaggi di bruciano meno
se li appoggi sul fresco di un seno
e una voce canta
canta:
«Ay ay ay calypso, calypso…»
e c'è il dettaglio di un uomo seduto
la pelle nera che sembra velluto
due occhi neri che sembran carbone
disegna cerchi col rum sul bancone
e pensa che si può
morire di calypso.
A piedi nudi sul legno del ponte
e primo piano di un particolare
che la frutta richiama le api
e che una spina in un piede fa male
e quante navi abbiam visto partire
e ritornare nessuna mai
perchè da piccoli in riva al mare i bambini corrono
ma poi da grandi si fanno furbi e di giorno dormono
e intanto passano i giorni
e sono giorni tutti uguali
bianchi ed affilati
come i denti degli squali
e allora
ay ay ay calypso, calypso
calypso…
Una noce che cade per terra
suona come un tamburo di guerra
suona come un segnale di festa
nel viavai di chi parte e chi resta
e una voce canta
canta:
«Ay ay ay calypso, calypso…»
e c'è il dettaglio di un uomo che guarda
il viso nero muschiato di barba
che guarda il mare da dove è venuto
poi scuote il capo e rimane seduto
e pensa che si può
morire di calypso.
(Grazie a andrea zar per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Boso na drewnianym pokładzie
nośne kosze dojrzałych owoców
część słodkiej muzyki
i już zmienia kadr
i jest żagiel, który pochodzi z Morza
Nie wiem, dobrze jest przynieść, że
dopóki zanikające chmury nie ukryją jej
czy to chmury z innymi żaglami, które są zdezorientowane
a tymczasem mijają dni
i to się nigdy nie skończyło.
a tymczasem mijają dni
i to są tytuły życia
i wtedy
Calypso, Calypso…
Ile ryb wyłowiono w morzu.
Ile kobiet zostało złapanych w barze
gdzie Tatuaże płoną mniej
jeśli umieścisz je na chłodnej klatce piersiowej
a głos śpiewa
śpiewać:
Calypso, Calypso…»
i jest szczegół siedzącego człowieka
czarna skóra, która wygląda jak Aksamit
dwa czarne oczy podobne do węgla
narysuj koła z rumem na blacie
i myśli, że możesz
śmierć Calypso.
Boso na drewnianym pokładzie
i zbliżenie konkretnego
co owoc powoduje pszczoły
i że cierń w nodze boli
i ile statków widzieliśmy
i nigdy nie wrócić
ponieważ w dzieciństwie dzieci biegają nad morzem
ale kiedy dorastają, stają się inteligentni, a za dnia śpią
a tymczasem mijają dni
a dni są takie same
biały i ostry
jak zęby rekina
i wtedy
Calypso, Calypso
Calypso…
Orzech spadający na ziemię
brzmi jak wojskowy Bęben
brzmi jak świąteczny sygnał.
w drodze, kto odchodzi i kto zostaje
a głos śpiewa
śpiewać:
Calypso, Calypso…»
i jest szczegół osoby, która patrzy
piżmowa czarna twarz brody
który spogląda na morze, skąd pochodzi
potem potrząsa głową i pozostaje siedzieć
i myśli, że możesz
śmierć Calypso.
(Dzięki Andrea ZAR za ten tekst)