Gigliola Cinquetti — Giovane vecchio cuore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Giovane vecchio cuore", wykonawca: Gigliola Cinquetti.
Tekst piosenki
Forse sarò così, una donna sola in qualche ristorante
io che ne ho amati pochi e conosciuti tanti
che ancora adesso la memoria si spezza
e si ferma anche il cuore
pensando a che fantastico profumo
è una pelle con un buon odore
forse sarò così, ma non lo posso sapere, forse sarò così.
Forse sarò così o non avrò nemmeno il tempo di invecchiare
per poi non ricordarmi quasi più che cosa andavo a cercare
che forse era qualcosa di bello che è andato via in un ora
ed è strano, proprio strano dirlo adesso, mentre lo cerco ancora
forse sarò così, ma non lo posso sapere, forse sarò così.
Lo guardo in faccia questo tempo
che si muove svelto fuori e lento dentro di me che per quanti danni ha fatto
non ha spento il mio sorriso
non ha scelto da sè
che se mi ha messo le mani addosso
lo ha fatto senza dolore
io ti capisco e non ti tradisco
povero stupido giovane vecchio cuore
io ti nascondo nel mio profondo
povero stupido giovane vecchio cuore
e quando non starò più qui a stropicciare questi panni
io sarò andata via così, che ancora avevo diciassette anni.
Forse sarò così, seduta a riposare su un gradino delle scale
pensando come sempre dentro me che c’era il trucco e non vale
e in quale buffa capriola saprò se è stato un viaggio o una gita
ma fino a quel momento ci sarò, perchè ci sarà vita
forse sarò così, ma non lo posso sapere
forse sarò così…e allora stiamo a vedere
Tłumaczenie tekstu piosenki
Może będę samotną kobietą w jakiejś restauracji.
kochałem niewiele i wiedziałem tyle
że nawet teraz pamięć się psuje
i zatrzymuje serce
myśląc o tym fantastycznym zapachu
jest to skóra o dobrym zapachu
może będę, ale nie wiem, może będę.
Może będę taki, a nawet nie będę miał czasu, aby się zestarzeć
żebym nie pamiętał, czego szukałem.
że może to było coś dobrego, że poszedł na godzinę
i to dziwne, po prostu dziwne, aby powiedzieć to teraz, gdy wciąż go Szukam
może będę, ale nie wiem, może będę.
Patrzę mu w twarz.
co porusza się szybko i powoli we mnie, co za ile szkody zrobił
nie zgasił mojego uśmiechu
nie wybrał dla siebie
co jeśli położył na mnie ręce?
zrobił to bez bólu
rozumiem cię i cię nie zdradzam.
biedny głupi młody stary serce
ukrywam cię w głębi mojej
biedny głupi młody stary serce
a kiedy już nie będę tu wycierał tych szmat.
wyjechałam tak daleko, że miałam siedemnaście lat.
Może będę tak siedzieć i odpoczywać na schodach
myśląc jak zawsze we mnie, że był trick i nie warto
i w jakim śmiesznym Salcie dowiaduję się, czy to była jazda, czy jazda
ale do tego czasu będę tam, ponieważ będzie życie
może tak zrobię, ale nie wiem.
może taki będę...a potem zobaczymy