Gigliola Cinquetti — L'amore d'aprile tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'amore d'aprile", wykonawca: Gigliola Cinquetti.
Tekst piosenki
Guarda come si sono già allungate le giornate.
E’bello stare un po’seduti qui
e averne di giornate con un sole così
così forte da graffiare gli occhiali
e così dolce che lo puoi mettere nel caffè.
Senti come si è fatta calda questa sera
ed era inverno solo un’ora fa se averti può bastare voglio averti di più
mentre dietro cambia lento il fondale
come in teatro quando inizia la tournèe.
Mio dolce amore con le labbra salate
di noccioline e vino freddo accanto a me col naso al vetro di quel cielo
che promette l’estate
e se lo guardi non capisci perchè
ci ha messo un anno a liberarci le mani
ci ha messo tanto a ricordarsi che c'è.
Guarda come si sono già allungate le giornate.
E’bello stare qui vicino a te seduti ad aspettare mentre il sole va giù
che questo tempo passi senza invecchiare
perchè domani avremo solo un giorno in più.
Mio dolce amore con le mani intrecciate
che all’improvviso non ti accorgi più di me lo sguardo perso in cielo
ch'è già un cielo d’estate
e questo amore d’aprile se c'è
sia così scaltro da legarci le mani
sia così forte da restare com'è
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zobacz, jak wydłużają się Dni.
Miło tu siedzieć.
i mieć dni z takim słońcem
tak mocno, że okulary są porysowane
i tak słodkie, że można umieścić go w kawie.
Poczuj, jak dziś robi się gorąco
i to była zima tylko godzinę temu, jeśli można na tyle, chcę, żebyś więcej
natomiast z tyłu powoli zmienia tło
jak w teatrze, kiedy zaczyna się trasa koncertowa.
Moja słodka miłość z słonymi ustami
orzeszki i zimne wino obok mnie, nos do szkła tego nieba
co obiecuje lato
a jeśli na to spojrzysz, nie rozumiesz dlaczego
zajęło to rok, aby uwolnić ręce
długo wspominał, co jest.
Zobacz, jak wydłużają się Dni.
Wspaniale jest tu zostać, obok ciebie siedzieć i czekać, aż słońce zachodzi
niech ten czas minie bez starzenia się
bo jutro mamy kolejny dzień.
Moja słodka miłość ze splecionymi rękami
że nagle nie widzisz, jak patrzę w niebo.
że już letnie niebo
i ta kwietniowa miłość, jeśli jest
bądź tak wnikliwy, aby związać nam ręce
bądź tak silny, aby pozostać takim, jakim jest