Gil Scott-Heron — B Movie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "B Movie", wykonawca: Gil Scott-Heron.
Tekst piosenki
Well, the first thing I want to say is…"Mandate My Ass!"
Because it seems as though we’ve been convinced
That 26% of the registered voters
Not even 26% of the American people
But 26% of the registered voters form a mandate …
Or a landslide …
21% voted for Skippy
And 3, 4% voted for somebody else
Who might have been running
But, oh yeah, I remember
In this year that we have now declared
The year from Shogun to Reagan
I remember what I said about Reagan… meant it
Acted like an actor… Hollyweird
Acted like a liberal
Acted like General Franco when he acted like Governor of California
Then he acted like a Republican
Then he acted like somebody was going to vote for him for President
And now we act like 26% of the registered voters is actually a mandate
We’re all actors in this I suppose
What has happened is that in the last 20 years
America has changed from a producer to a consumer
And all consumers know that when the producer names the tune…
The consumer has got to dance
That’s the way it is. We used to be a producer — very inflexible at that
And now we are consumers and, finding it difficult to understand
Natural resources and minerals will change your world
The Arabs used to be in the 3rd World
They have bought the 2nd World and put a firm down payment on the 1st one
Controlling your resources will control your world
This country has been surprised by the way the world looks now
They don’t know if they want to be Matt Dillon or Bob Dylan
They don’t know if they want to be diplomats …
Or continue the same policy of nuclear nightmare diplomacy
John Foster Dulles ain’t nothing but the name of an airport now
The idea concerns the fact that this country wants nostalgia
They want to go back as far as they can …
Even if it’s only as far as last week
Not to face now or tomorrow, but to face backwards
And yesterday was the day of our cinema heroes
Riding to the rescue at the last possible moment
The day of the man in the white hat or the man on the white horse …
Or, the man who always came to save America at the last moment
Someone always came to save America at the last moment
Especially in «B» movies
And when America found itself having a hard time …
Facing the future, they looked for people like John Wayne
But since John Wayne was no longer available, they settled for Ronald Reagan
And it has placed us in a situation that we can only look at …
Like a «B» movie
Come with us back to those inglorious days when heroes weren’t zeros
Before fair was square
When the cavalry came straight away and all-American men were like Hemingway …
To the days of the wondrous «B» movie
The producer underwritten by all the millionaires necessary
Will be Casper «The Defensive» Weinberger;
No more animated choice is available
The director will be Attila the Haig, …
Running around frantically declaring himself in control and in charge
The ultimate realization of the inmates taking over at the asylum
The screenplay will be adapted from the book called «Voodoo Economics»
By George «Polka dot» Bush
Music by the «Village People» the very military «Macho Man.»
«Company!!!»
«Macho, macho man!»
«Two-three-four.»
«He likes to be. .. Well, you get the point.»
«Huuut! Your left! Your left! Your left… right
Left, right, left, right!!!»
A theme song for saber-rallying and selling wars door-to-door
Remember, we’re looking for the closest thing we can find to John Wayne
Cliches abound like kangaroos …
Courtesy of some spaced out Marlin Perkins, a Reagan contemporary
Cliches like, «itchy trigger finger» and «tall in the saddle»
And «riding off or on into the sunset.»
Cliches like, «Get off of my planet by sundown!»
More so than cliches like, «he died with his boots on.»
Marine tough the man is
Bogart tough the man is
Cagney tough the man is
Hollywood tough the man is
Cheap steak tough
And Bonzo’s substantial
The ultimate in synthetic selling:
A Madison Avenue masterpiece …
A miracle …
A cotton-candy politician…
Presto! Macho!
«Macho, macho man!»
Put your orders in, America
And quick as Kodak your leaders duplicate with the accent being on the dupe
Cause all of a sudden we have fallen prey to selective amnesia …
Remembering what we want to remember and
Forgetting what we choose to forget
All of a sudden, the man who called
For a blood bath on our college campuses
Is supposed to be Dudley «God-damn» Do-Right?
«You go give them Liberals Hell Ronnie.»
That was the mandate
To the new «Captain Bly» on the new ship of fools
It was doubtlessly based on his chameleon performance of the past …
As a liberal democrat — as the head of the Studio Actor’s Guild
When other celluloid saviors were cringing in terror from McCarthy
Ron stood tall
It goes all the way back from Hollywood to hillbilly
From liberal to libelous, from «Bonzo» to Birch idol… born again
Civil rights, women’s rights, gay rights… it's all wrong
Call in the cavalry to disrupt this perception of freedom gone wild
God damn it… first one wants freedom
Then the whole damn world wants freedom
Nostalgia, that’s what we want… the good ol' days…
When we gave’em Hell
When the buck stopped somewhere and you could still buy something with it
To a time when movies were in black and white …
And so was everything else
Even if we go back to the campaign trail
Before six-gun Ron shot off his face and developed hoof-in-mouth
Before the free press went down before full-court press
And were reluctant to review the menu
Because they knew the only thing available was … Crow
Lon Chaney, our Man of a Thousand Faces …
No match for Ron
Doug Henning does the make-up …
Special effects from Grecian Formula-16 and Crazy Glue
Transportation furnished by the David Rockefeller
Of Remote Control Company
Their slogan is, «Why wait for 1984? You can panic now… and avoid the rush.»
So much for the good news…
As Wall Street goes, so goes the Nation
And here’s a look at the closing numbers …
Racism’s up, Human Rights are down
Peace is shaky, War items are hot
The House claims all ties
Jobs are down, money is scarce
And common sense is at an all-time low with heavy trading
Movies were looking better than ever
And now no one is looking because
We’re starring in a «B» movie
And we would rather have John Wayne…
We would rather have John Wayne
You don’t need to be in no hurry
You ain’t never really got to worry
And you don’t need to check on how you feel
Just keep repeating that none of this is real
And if you’re sensing, that something’s wrong
Well just remember, that it won’t be too long
Before the director cuts the scene… Yea
This ain’t really your life
Ain’t really your life
Ain’t really ain’t nothing but a movie
This ain’t really your life
Ain’t really your life
Ain’t really ain’t nothing but a movie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwsze, co chcę powiedzieć, to ... "
Bo wydaje się, że zostaliśmy przekonani
Że 26% zarejestrowanych wyborców
Nawet 26% Amerykanów
Ale 26% zarejestrowanych wyborców tworzy mandat …
/ Align = "left" / …
21% głosowało na Skippy ' ego
A 3,4% głosowało na kogoś innego
Who might have been running
But, oh yeah, I remember
W tym roku zadeklarowaliśmy
Rok od Szoguna do Reagana
Pamiętam, co powiedziałem o Reaganie.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Zachowywał się jak Generał Franco, kiedy zachowywał się jak gubernator Kalifornii.
Potem zachowywał się jak Republikanin.
Potem zachowywał się, jakby ktoś miał głosować na niego na prezydenta.
A teraz zachowujemy się tak, jakby 26% zarejestrowanych wyborców było faktycznie mandatem.
Wszyscy jesteśmy aktorami.
Przez ostatnie 20 lat
Ameryka zmieniła się z producenta w konsumenta
I wszyscy konsumenci wiedzą, że kiedy producent nazywa melodię…
The consumer has got to dance
Tak to już jest. Kiedyś byliśmy producentami.
A teraz jesteśmy konsumentami i trudno to zrozumieć.
Zasoby naturalne i minerały zmieni twój świat
Arabowie byli w III świecie
Kupili drugi świat i wpłacili zaliczkę na pierwszy.
Kontrolowanie zasobów będzie kontrolować świat
Ten kraj został zaskoczony tym, jak wygląda teraz świat.
Nie wiedzą, czy chcą być Mattem Dillonem, czy Bobem Dylanem.
Nie wiedzą, czy chcą być dyplomatami. …
Albo kontynuować tę samą politykę nuklearnej dyplomacji
John Foster Dulles to teraz tylko nazwa lotniska.
Pomysł dotyczy tego, że ten kraj chce nostalgii
Chcą wrócić tak daleko, jak tylko mogą. …
/ Align = "left" /
Nie stawać twarzą w twarz teraz czy jutro, ale do tyłu.
A wczoraj był dzień bohaterów naszego kina
Wyruszamy na ratunek w ostatniej chwili.
The day of the man in the white hat or the man on the white horse …
Albo człowiek, który zawsze przychodził ratować Amerykę w ostatniej chwili.
Ktoś zawsze przychodził ratować Amerykę w ostatniej chwili.
Zwłaszcza w filmach klasy B.
A kiedy Ameryka miała ciężki okres …
Patrząc w przyszłość, szukali ludzi takich jak John Wayne.
Ale ponieważ John Wayne nie był już dostępny, zgodzili się na Ronalda Reagana.
Postawiło nas to w sytuacji, na którą możemy tylko patrzeć. …
Jak w filmie "B"
Wróć z nami do tych niesławnych dni, kiedy bohaterowie nie byli zerami.
Before fair was square
Kiedy kawaleria nadeszła od razu, a wszyscy Amerykanie byli jak Hemingway. …
Za czasy wspaniałego filmu" B"
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Będzie Casper "Defensywny" Weinberger;
Nie ma już animowanego wyboru
Reżyserem będzie Attila Haig., …
Biega w kółko i gorączkowo deklaruje, że ma kontrolę i władzę.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Scenariusz zostanie zaadaptowany na podstawie książki " Voodoo Economics»
George "Polka dot" Bush
Muzyka "Village People" the very military " Macho Man.»
Kompania!!!»
"Macho, Macho man!»
"Dwa-trzy-cztery.»
"Lubi być. .. Wiesz o co chodzi.»
"Huuut! Lewa! Lewa! Twoja lewa ... prawa
LEWA, PRAWA, LEWA, PRAWA!!!»
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Pamiętaj, szukamy czegoś najbliższego Johnowi Wayne ' owi.
Banały obfitują jak kangury …
Dzięki uprzejmości jakiegoś spaced out Marlin Perkins, współczesny Reagan
Takie banały jak: "swędzący palec na spuście "i" wysoki w siodle"»
I " jadąc w stronę zachodzącego słońca.»
Takie banały jak: "Wynoś się z mojej planety przed zachodem słońca!»
Bardziej niż takie banały jak: "umarł w butach.»
Marine to twardziel.
Bogart twardziel
Cagney tough the man is
Hollywood tough the man is
Cheap steak tough
/ Align = "left" /
The ultimate in synthetic selling:
A Madison Avenue masterpiece …
Cud …
/ Align = "left" / …
Presto! Macho!
"Macho, Macho man!»
Put your orders in, America
I szybko jak Kodak twoi przywódcy duplikują z akcentem na duplikacie
Nagle padliśmy ofiarą selektywnej amnezji. …
Pamiętając to, co chcemy pamiętać i
Zapominamy o tym, o czym decydujemy się zapomnieć.
/ Align = "left" /
Za krwawą kąpiel w naszych kampusach.
Czy to ma być Dudley "cholerny" Do-Right?
"Idź dać im piekło liberałom, Ronnie.»
Taki był mandat
Do nowego "kapitana Bly" na nowym statku głupców
To było bez wątpienia oparte na jego występie kameleona z przeszłości. …
Jako liberalny demokrata - jako szef Gildii Aktorów Filmowych
Kiedy inni Zbawcy z celuloidu kryli się w strachu przed McCarthy ' m
Ron stand tall
It goes all the way back from Hollywood to hillbilly
Od liberała do zniesławienia, od "Bonzo" do brzozowego idola ...
Prawa obywatelskie, prawa kobiet, prawa gejów ...
Wezwij kawalerię, by zakłóciła to postrzeganie dzikiej wolności.
Niech to szlag ... pierwszy chce wolności.
Wtedy cały cholerny świat chce wolności.
Nostalgia, tego właśnie chcemy ... stare dobre czasy…
Kiedy daliśmy im piekło
Kiedy pieniądze gdzieś się zatrzymały i wciąż można było coś za nie kupić.
Do czasów, gdy filmy były czarno-białe …
Tak jak Wszystko inne.
Nawet jeśli wrócimy do kampanii
Zanim Sześciolufowy Ron odstrzelił mu twarz i rozwinął Kopyto w ustach.
Zanim wolna prasa upadła przed pełnowymiarową prasą
I byli niechętni przeglądowi menu
Bo wiedzieli, że jedyną dostępną rzeczą jest ... Kruk.
Lon Chaney, nasz człowiek o tysiącu twarzy …
Nie ma szans dla Rona.
Doug Henning robi makijaż …
Efekty specjalne z Grecian Formula_16 i Crazy Glue
Transport urządzone przez David Rockefeller
Kompania Saperów
Ich slogan brzmi: "Po co czekać do 1984? Możesz panikować ... i uniknąć pośpiechu.»
To tyle, jeśli chodzi o dobrą wiadomość.…
Jak Wall Street idzie, tak idzie naród
A oto wyniki końcowe …
Rasizm w górę, Prawa człowieka w dół
Pokój jest chwiejny, przedmioty wojenne są gorące.
Dom twierdzi, że wszystko jest powiązane.
Praca spada, brakuje pieniędzy.
A zdrowy rozsądek jest na niskim poziomie z ciężkim handlem
Filmy wyglądały lepiej niż kiedykolwiek
A teraz nikt nie patrzy, bo
Gramy w filmie klasy B.
I wolelibyśmy Johna Wayne ' a.…
Wolelibyśmy Johna Wayne ' a.
Nie musisz się spieszyć.
You ain ' t really got to worry
And you don ' t need to check on how you feel
Powtarzaj, że nic z tego nie jest prawdziwe.
I jeśli czujesz, że coś jest nie tak
Pamiętaj, że to nie potrwa długo.
Zanim reżyser przetnie scenę ...
This ain ' t really your life
Ain ' t really your life
Ain 't really ain' t nothing but a movie
This ain ' t really your life
Ain ' t really your life
Ain 't really ain' t nothing but a movie