Gil Scott-Heron — Bicentennial Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bicentennial Blues", wykonawca: Gil Scott-Heron.
Tekst piosenki
Some people think that America invented the blues
And few people doubt that America is the home of the blues
As the bluesicians have gone all over the world carrying the blues message
And the world has snapped its fingers and tapped its feet right along with the
blues folks
But, the blues has always been totally American
As American as apple pie
As American as the blues
As American as apple pie
The question is why?
Why should the blues be so at home here
Well, America provided the atmosphere
America provided the atmosphere for the blues and the blues was born
The blues was born on the American wilderness
The blues was born on the beaches where the slave ships docked
Born on the slave man’s auction block
The blues was born and carried on the howling wind
The blues grew up a slave
The blues grew up as property
The blues grew up in Nat Turner visions
The blues grew up in Harriet Tubman courage
The blues grew up in small town deprivation
The blues grew up in big city isolation
The blues grew up in the nightmares of the white man
The blues grew up in the blues singing of Bessie and Billie and Ma The blues grew up in Satchmo’s horn, on Duke’s piano and Langston’s poetry,
on Robeson’s baritone
The point is That the blues has grown
The blues is grown now, full grown
And you can trace the evolution of the blues
On a parallel line with the evolution of this country
From Plymouth Rock to acid-rock
From 13 states to Watergate
The blues is grown
But not the home
The blues is grown
But the country has not
The blues remembers everything the country forgot
It’s a bicentennial year and the blues is celebrating a birthday
And it’s a bicentennial blues
America has got the blues and it’s a bicentennial edition
The blues view might amuse you
But make no mistake, it’s a bicentennial year
A year of hysterical importance
A year of historical importance
Ripped off like donated moments from the past
200 years ago this evening
200 years ago last evening
And what about now?
The blues is now
The blues has grown up and the country has not
The country has been ripped off
Ripped off like the Indians
Ripped off like jazz
Ripped off like nature
Ripped off like Christmas
Man-handled by media overkill
Goosed by aspiring vice presidents
Violated by commercial corporations
A bicentennial year
The year the symbol transformed into the B-U-Y centennial
Buy a car
Buy a flag
Buy a map
Until the public in mass has been bludgeoned into bicentennial submission
Or bicentennial suspicion
I fall into the latter category
It’s a blues year
And America has got the blues
It’s got the blues because of partial deification
Of partial accomplishments
Over partial periods of time
Halfway justice
Halfway liberty
Halfway equality
It’s a half-ass year
And we would be silly in all our knowledge
In all our self-righteous knowledge
When we sit back and laugh and mock the things that happen in our lives
To accept anything less than the truth
About this bicentennial year
And the truth relates to 200 years of people and ideas getting by It got by George Washington
The ideas of justice, liberty and equality
Got cold by George Washington
Slave-owner general
Ironic that the father of this country
Should be a slave owner
The father of this country a slave-owner
Having got by him
It made it easy to get by his henchman
The creators of this liberty
Who slept in the beds with the captains of slave ships
Fought alongside black freed men in the union army
And left America a legacy of hypocrisy
It’s a blues year
Got by Gerald Ford
Oatmeal man
Has declared himself at odds
With people on welfare, people who get food stamps
Day care children, the elderly, the poor, women
And people who might vote for Ronald Reagan
Ronald Reagan, it got by him
Hollyweird
Acted like a actor
Acted like a liberruuuuuuuulllzz lolz
Acted like General Franco when he acted like governor of California
Now he acts like somebody might vote for him for president
It got by Jimmy Carter
Skippy
Got by Jimmy Carter and got by him and his friend the colonel
The creators of southern-fried triple talk
A blues trio
America got the blues
It got by Henry Kissinger
The international godfather of peace
A piece of Vietnam
A piece of Laos
A piece of Angola
A piece of Cuba
A blues quartet
And America got the blues
The point is that it may get by you
For another 4 years
For another 8 years
You stuck
Playing 2nd fiddle in a blues quartet
Got the blues looking for the first principle
Which was justice
It’s a blues year for justice
It’s a blues year for the San Quentin 6
Looking for justice
It’s a blues year for Gary Tyler
Looking for justice
It’s a blues year for Rev. Ben Chaves
Looking for justice
It’s a blues year for Boston
Looking for justice
It’s a blues year for baby’s on buses
It’s a blues year for mothers and fathers with babies on buses
It’s a blues year for Boston
And it’s a blues year all over this country
America has got the blues
And the blues is in the street looking for the 3 principles
Justice, liberty and equality
We would do well to join the blues looking for justice, liberty and equality
The blues is in the street
America has got the blues
But don’t let it get by us.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niektórzy ludzie myślą, że Ameryka wynalazła bluesa
I niewielu ludzi wątpi, że Ameryka jest domem bluesa
Jak bluesmani podróżowali po całym świecie niosąc bluesowe przesłanie
I świat połamał sobie palce i stukał stopami w prawo wraz z
blues folks
Ale blues zawsze był całkowicie Amerykański.
Jak American as apple pie
As American as the blues
Jak American as apple pie
Pytanie brzmi dlaczego?
Why should the blues be so at home here
Well, America provided the atmosphere
Ameryka zapewniła atmosferę bluesowi i narodził się blues
The blues was born on the American wilderness
Blues narodził się na plażach, gdzie zacumowały statki niewolników.
Born on the slave man ' s auction block
The blues was born and carried on the howling wind
Blues dorastał jako niewolnik
Blues dorastał jako własność
Blues dorastał w wizjach Nata Turnera
Blues dorastał w Harriet Tubman courage
Blues dorastał w małym miasteczku.
Blues dorastał w izolacji wielkiego miasta
Blues dorastał w koszmarach białego człowieka
Blues dorastał w bluesowym śpiewaniu Bessie i Billie i Ma blues dorastał w Satchmo 's horn, na fortepianie Duke' a i poezji Langstona,
na barytonie Robesona
Chodzi o to, że blues urósł
The blues is grown now, full grown
# And you can trace the evolution of the blues #
Na linii równoległej do ewolucji tego kraju
From Plymouth Rock to acid-rock
Od 13 stanów do Watergate
The blues is grown
Ale nie w domu.
The blues is grown
Ale kraj nie
The blues remembers everything the country forgot
To dwuletni rok, a blues świętuje urodziny.
# And it ' s a bicentennial blues #
America has got the blues and it ' s a bicentennial edition
The blues view might amuse you
Ale nie popełnij błędu, to Dwusetletni rok.
/ Align = "left" /
Rok o znaczeniu historycznym
/ Align = "left" /
200 lat temu
200 lat temu
A teraz?
The blues is now
The blues has grown up and the country has not
Kraj został okradziony
/ Align = "left" /
Ripped off like jazz
/ Align = "left" /
"Ripped off like Christmas"
Man-obsługiwane przez media overkill
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Rok dwusetny
Rok, w którym symbol przekształcił się w stulecie B-U-Y
Kup samochód
Kup flagę
Kup mapę
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Zaliczam się do tej drugiej kategorii
"It' s a blues year"
And America has got the blues
"It' s got the blues because of partial deification"
Częściowe osiągnięcia
W częściowym okresie czasu
Halfway justice
Halfway liberty
Halfway equality
To pół roku.
I bylibyśmy głupimi w całej naszej wiedzy
W całej naszej obłudnej wiedzy
Kiedy siedzimy i śmiejemy się i kpimy z rzeczy, które dzieją się w naszym życiu
Zaakceptować coś gorszego niż prawda.
O tym dwusetnym roku
A prawda odnosi się do 200 lat ludzi i pomysłów, by przez to przejść, które otrzymał George Washington.
Idee sprawiedliwości, wolności i równości
Got cold by George Washington
Generał-właściciel niewolnika
Ironia losu, że ojciec tego kraju
Powinien być właścicielem niewolnika.
Ojciec tego kraju, właściciel niewolników.
Przebrnęłam przez niego.
Dzięki temu łatwo było dostać się do jego pachołka.
Twórcy tej wolności
Który spał w łóżkach z kapitanami statków niewolniczych
Walczył u boku czarnych wyzwoleńców w armii Unii
I zostawił Amerykę spuściznę hipokryzji
"It' s a blues year"
Geralda Forda
Owsianka
Zadeklarował, że jest przeciwny.
Z ludźmi na zasiłku, ludźmi, którzy dostają bony żywnościowe
Dzieci, starcy, biedni, kobiety
I ludzi, którzy mogą głosować na Ronalda Reagana.
Ronald Reagan, to go ominęło.
Hollyweird
Aktor
/ Align = "left" /
Zachowywał się jak Generał Franco, kiedy zachowywał się jak gubernator Kalifornii.
Teraz zachowuje się, jakby ktoś mógł zagłosować na niego na prezydenta.
"It got by Jimmy Carter"
Skippy
Pokonali Jimmy ' ego Cartera i jego przyjaciela pułkownika.
Twórcy southern-fried triple talk
Trio bluesowe
America got The blues
Henry Kissinger
Międzynarodowy Ojciec chrzestny pokoju
Kawałek Wietnamu
Kawałek Laosu
Kawałek Angoli
Kawałek Kuby
Kwartet bluesowy
And America got The blues
Chodzi o to, że może cię ominąć.
Przez kolejne 4 lata
Przez kolejne 8 lat
Utknąłeś.
Playing 2nd fiddle in a blues quartet
Got the blues looking for the first principle
Co było sprawiedliwością
"It' s a blues year for justice"
"It' s a blues year for the San Quentin 6"
Szukając sprawiedliwości
"It' s a blues year for Gary Tyler"
Szukając sprawiedliwości
To bluesowy rok dla wielebnego Bena Chavesa
Szukając sprawiedliwości
To bluesowy Rok dla Bostonu
Szukając sprawiedliwości
"It' s a blues year for baby 's on buses"
To bluesowy rok dla matek i ojców z dziećmi w autobusach
To bluesowy Rok dla Bostonu
And it ' s a blues year all over this country
America has got the blues
And the blues is in the street looking for the 3 principles
Sprawiedliwość, wolność i równość
Dobrze by było dołączyć do bluesa szukając sprawiedliwości, wolności i równości
The blues is in the street
America has got the blues
Ale nie pozwól, żeby nas ominęło.