Gil Scott-Heron — Message To The Messengers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Message To The Messengers", wykonawca: Gil Scott-Heron.
Tekst piosenki
Hey, yeah, we the same brothas from a long time ago
We was talkin' about television and doin' it on the radio
What we did was to help our generation realize
They had to get out there and get busy cause it wasn’t gonna be televised
We got respect for you rappers and the way they be free-weighin'
But if you’re gon' be teachin' folks things, make sure you know what you’re
sayin'
Older folks in our neighborhood got plenty of know-how
Remember if it wasn’t for them, you wouldn’t be out here now
And I ain’t comin' at you with no disrespect
All I’m sayin' is that you damn well got to be correct
Because if you’re gonna be speakin' for a whole generation
And you know enough to try and handle their education
Make sure you know the real deal about past situations
It ain’t just repeatin' what you heard on the local TV stations
…Sometimes they tell lies and put 'em in a truthful disguise
But the truth is that’s why we said it wouldn’t be televised
They don’t know what to say to our young folks, but they know that you do And if they really knew the truth… why would they tell you?
The first sign is peace, tell all them gun totin' young brothas
That the man is glad to see us out there killin' one another
We raised too much hell when they was shootin' us down
So they started poisoning our minds tryin' to jerk us all around
And they tell us they got to come in and control our situation
They want half of us on dope and the other half in incarceration
If the ones they want dead ain’t killed by what they instigated
They put some dope on a brotha’s body and claim it was drug related
Tell them drug related means there don’t need to be no investigation
Or at least that’s the way they’re gon' play it on the local TV stations
All your 9-millimeter brothas… give them somthin' to think about
Tell them you heard that this is the new word, they got to work that stuff out
But somehow they feel in the wrong way with a gun in their hands
They feel real independent… but they just pullin' contracts for the man
Five and five will tell you it’s hopeless out there on the avenue
But if they really knew the truth… why would they tell you?
And if they look at you like you’re insane
And they start callin' you scarecrow and say you ain’t got no brain
Or start tellin' folks that you suddenly gone lame
Or that white folks had finally co-opted your game
Or worse yet implying that you don’t really know…
That’s the same thing they said about us… a long time ago
Young rappers, one more suggestion before I get out of your way
But I appreciate the respect you give me and what you got to say
I’m sayin' protect your community and spread that respect around
Tell brothas and sistas they gotta calm that bullshit down
Cause we’re terrorizin' our old folks and brought fear into our homes
And they ain’t got to hang out with the senior citizens
Just tell them, «Dammit…leave the old folks alone»
And we know who rippin' off the neighborhood, tell them, «That BS has got to stop!»
Tell them you’re sorry they can’t handle it out there
But they got to take the crime off the block
And if they look at you like you’re insane
And they start callin' you scarecrow and say you ain’t got no brain
Or start tellin' folks that you suddenly gone lame
Or that white folks had finally co-opted your game
Or worse yet saying that you really don’t know…
That’s the same thing they said about me a long time ago
And if they tell folks that you finally lost your nerve
That’s the same thing they said about us, when we said, «Johannesburg»
But I think the young folks need to know, that things don’t go both ways
You can’t talk respect of every other song or just every other day
What I’m speakin' on now is the raps about the women folks
On one song she’s your African Queen on the next one she’s a joke
And you ain’t said no words that I haven’t heard, but that ain’t no compliment
It only insults eight people out of ten and questions your intelligence
Four letter words or four syllable words won’t make you important
It’ll only magnify how shallow you are and let everybody know it And if they look at you like they think you insane
Or they call you scarecrow thinkin' you ain’t got no brain
Or start tellin' folks that you suddenly gone lame
Or that white folks have finally co-opted your game
Or you really don’t know… They said that about me a long time ago
If they finally start to tell people that you lost your nerve
That’s what they said about Johannesburg
You ain’t insane… you have got a brain
You haven’t gone lame; you have got your game
Remember… keep the nerve
Keep the nerve
Keep the nerve
Keep the nerve
…I'm talkin' about peace
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hey, Yeah, we The same brothas from a long time ago
We was talkin 'about television and doin' it on the radio
To, co zrobiliśmy, to pomoc naszemu pokoleniu w uświadomieniu sobie
Musieli się tam dostać i być zajęci, bo to nie miało być transmitowane w telewizji.
We got respect for you rapers and the way they be free-weighin'
Ale jeśli masz zamiar uczyć ludzi rzeczy, upewnij się, że wiesz, czym jesteś
sayin'
Starsi ludzie w naszym sąsiedztwie mają mnóstwo wiedzy
Pamiętaj, gdyby nie oni, nie byłoby cię tutaj.
And I ain 't comin' at you with no discount
Mówię tylko, że masz rację.
Bo jeśli masz zamiar mówić przez całe pokolenie
A Ty wiesz wystarczająco dużo, by zająć się ich edukacją.
Upewnij się, że znasz prawdziwe sytuacje z przeszłości.
It ain 't just repeatin' what you heard on the local TV stations
... Czasami kłamią i umieszczają ich w prawdziwym przebraniu
Ale prawda jest taka, że właśnie dlatego powiedzieliśmy, że to nie będzie transmitowane w telewizji.
Nie wiedzą, co powiedzieć naszym młodym ludziom, ale wiedzą, że ty wiesz i jeśli oni naprawdę znali prawdę ... dlaczego mieliby ci powiedzieć?
Pierwszy znak to pokój, powiedz wszystkim, że strzelają do młodych burdeli.
Że ten człowiek cieszy się, że pozabijamy się nawzajem.
Wznieciliśmy za dużo piekła, kiedy nas zestrzelili.
Więc zaczęli zatruwać nasze umysły, próbując nas oszukać.
I mówią nam, że muszą przyjść i kontrolować naszą sytuację.
Chcą, żeby połowa z nas brała narkotyki, a druga połowa siedziała w więzieniu.
Jeśli ci, których chcą zabić, nie są zabijani przez to, co podżegali.
Umieścili trochę prochów na ciele brata i twierdzą, że to było związane z narkotykami.
Powiedz im, że związek z narkotykami oznacza, że nie musi być śledztwa.
Albo przynajmniej tak to puszczą w lokalnych stacjach telewizyjnych.
Wszystkie te 9-milimetrowe burdele ... dają im do myślenia.
Powiedz im, że słyszałeś, że to nowe słowo, muszą to jakoś rozwiązać.
Ale jakoś źle się czują z bronią w ręku.
Czują się naprawdę niezależni ... ale tylko ciągną kontrakty dla faceta
Five i five powiedzą ci, że tam na alei jest beznadziejnie.
Ale jeśli naprawdę znali prawdę ... dlaczego mieliby ci powiedzieć?
I jeśli patrzą na Ciebie jak na wariata
And they start callin' you scarecrow and say you ain ' t got no brain
Albo zacznij mówić ludziom, że nagle stałeś się kulawy.
Albo że biali w końcu zdecydowali się na Twoją grę.
Albo, co gorsza, sugerując, że tak naprawdę nie wiesz.…
To samo mówili o nas dawno temu.
Młodzi raperzy, jeszcze jedna sugestia zanim zejdę Ci z drogi
Ale doceniam twój szacunek i to, co masz do powiedzenia.
Mówię, że Chroń swoją społeczność i szerz ten szacunek dookoła.
Powiedz braciom i siostrom, że muszą się uspokoić.
Bo terroryzujemy naszych staruszków i wprowadzamy strach do naszych domów.
I nie muszą zadawać się ze starszymi obywatelami.
Powiedz im, " cholera ... zostaw staruszków w spokoju.»
I wiemy, kto okradał okolicę, powiedz im: "to BS musi się skończyć!»
Powiedz im, że jest ci przykro, że nie mogą sobie z tym poradzić.
/ Align = "left" /
I jeśli patrzą na Ciebie jak na wariata
And they start callin' you scarecrow and say you ain ' t got no brain
Albo zacznij mówić ludziom, że nagle stałeś się kulawy.
Albo że biali w końcu zdecydowali się na Twoją grę.
Albo jeszcze gorzej mówiąc, że naprawdę nie wiesz…
To samo mówili o mnie dawno temu.
I jeśli powiedzą ludziom, że w końcu straciłeś nerwy
To samo mówili o nas, kiedy mówiliśmy: "Johannesburg»
Ale myślę, że młodzi ludzie muszą wiedzieć, że rzeczy nie idą w obie strony
Nie możesz mówić o szacunku do każdej innej piosenki albo każdego innego dnia.
Mówię teraz o rapach o kobietach.
W jednej piosence she 's your African Queen w następnej she' s a joke
I nie powiedziałeś słów, których ja nie słyszałem, ale to nie jest komplement.
Obraża tylko osiem osób na dziesięć i kwestionuje twoją inteligencję.
Cztery litery lub cztery sylaby słowa nie uczynią cię ważnym
To tylko zwiększy twoją płytkość i da wszystkim o tym znać, a jeśli spojrzą na ciebie, jakby myśleli, że jesteś szalony.
Albo nazywają cię strachem na wróble, myśląc, że nie masz mózgu.
Albo zacznij mówić ludziom, że nagle stałeś się kulawy.
Albo że biali w końcu zdecydowali się na Twoją grę.
Albo naprawdę nie wiesz ... mówili tak o mnie dawno temu.
Jeśli w końcu zaczną mówić ludziom, że straciłeś nerwy
To samo mówili o Johannesburgu.
Nie jesteś szalony ... masz mózg.
Nie jesteś kulawy, masz swoją grę.
Pamiętaj ... Zachowaj spokój.
"Keep the nerve"
"Keep the nerve"
"Keep the nerve"
... I' m talkin ' about peace