Gil Scott-Heron — Work For Peace tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Work For Peace", wykonawca: Gil Scott-Heron.
Tekst piosenki
Back when Eisenhower was the President,
Golf courses was where most of his time was spent.
So I never really listened to what the President said,
Because in general I believed that the General was politically dead.
But he always seemed to know when the muscles were about to be flexed,
Because I remember him saying something, mumbling something about a Military
Industrial Complex.
Americans no longer fight to keep their shores safe,
Just to keep the jobs going in the arms making workplace.
Then they pretend to be gripped by some sort of political reflex,
But all they’re doing is paying dues to the Military Industrial Complex.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary.
The Military and the Monetary,
get together whenever they think its necessary,
They turn our brothers and sisters into mercenaries, they are turning the
planet into a cemetery.
The Military and the Monetary, use the media as intermediaries,
they are determined to keep the citizens secondary, they make so many decisions
that are arbitrary.
We’re marching behind a commander in chief,
who is standing under a spotlight shaking like a leaf.
but the ship of state had landed on an economic reef,
so we knew he was going to bring us messages of grief.
The Military and the Monetary,
were shielded by January and went storming into February,
Brought us pot bellied generals as luminaries,
two weeks ago I hadn’t heard of the son of a bitch,
now all of a sudden he’s legendary.
They took the honour from the honourary,
they took the dignity from the dignitaries,
they took the secrets from the secretary,
but they left the bitch in obituary.
The Military and the Monetary,
from thousands of miles away in a Saudi Arabian sanctuary,
had us all scrambling for our dictionaries,
cause we couldn’t understand the fuckin vocabulary.
Yeah, there was some smart bombs,
but there was some dumb ones as well,
scared the hell out of CNN in that Baghdad hotel.
The Military and the Monetary,
they get together whenever they think its necessary,
War in the desert sometimes sure is scary,
but they beamed out the war to all their subsidiaries.
Tried to make So Damn Insane a worthy adversary,
keeping the citizens secondary,
scaring old folks into coronaries.
The Military and the Monetary,
from thousands of miles in a Saudi Arabian sanctuary,
kept us all wondering if all of this was really truely, necessary.
We’ve got to work for Peace,
Peace ain’t coming this way.
If we only work for Peace,
If everyone believed in Peace the way they say they do,
we’d have Peace.
The only thing wrong with Peace,
is that you can’t make no money from it.
The Military and the Monetary,
they get together whenever they think its necessary,
they’ve turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning the planet, into a cemetery.
Got to work for Peace,
Peace ain’t coming this way.
We should not allow ourselves to be mislead,
by talk of entering a time of Peace,
Peace is not the absence of war,
it is the absence of the rules of war and the threats of war and the
preparation for war.
Peace is not the absence of war,
it is the time when we will all bring ourselves closer to each other,
closer to building a structure that is unique within ourselves
because we have finally come to Peace within ourselves.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary.
Get together whenever they think its necessary,
they’ve turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning parts of the planet, into a cemetery.
The Military and the Monetary,
The Military and the Monetary,
We hounded the Ayatollah religiously,
Bombed Libya and killed Quadafi’s son hideously.
We turned our back on our allies the Panamanians,
and saw Ollie North selling guns to the Iranians.
Watched Gorbachev slaughtering Lithuanians,
We better warn the Amish,
they may bomb the Pennsylvanians.
The Military and the Monetary,
get together whenever they think its necessary,
they have turned our brothers and sisters into mercenaries,
they are turning the planet, into a cemetery.
I don’t want to sound like no late night commercial,
but its a matter of fact that there are thousands of children all over the world
in Asia and Africa and in South America who need our help.
When they start talking about 55 cents a day and 70 cents a day,
I know a lot of folks feel as though that,
thats not really any kind of contribution to make,
but we had to give up a dollar and a half just to get in the subway nowadays.
So this is a song about tommorrow and about how tommorrow can be better.
if we all,
«Each one reach one, Each one try to teach one».
Nobody can do everything,
but everybody can do something,
everyone must play a part,
everyone got to go to work, Work for Peace.
Spirit Say Work, Work for Peace
If you believe the things you say, go to work.
If you believe in Peace, time to go to work.
Cant be wavin your head no more, go to work.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy Eisenhower był prezydentem,
Większość czasu spędzał na polach golfowych.
Więc nigdy nie słuchałem tego, co powiedział prezydent.,
Ponieważ ogólnie wierzyłem, że generał jest politycznie martwy.
Ale zawsze zdawał się wiedzieć, kiedy mięśnie będą napinane.,
Bo pamiętam, jak coś mówił, mamrotał coś o wojsku.
Kompleks Przemysłowy.
Amerykanie nie walczą już o bezpieczeństwo swoich brzegów.,
Tylko po to, by utrzymać pracę w ramionach, tworząc miejsce pracy.
Potem udają, że trzymają się jakiegoś politycznego odruchu.,
Ale wszystko co robią, to płacą składki na Wojskowy Kompleks przemysłowy.
Wojsko i pieniądz,
Wojsko i pieniądz,
Wojsko i pieniądze.
Wojsko i pieniądz,
Zbierzcie się, gdy uznają to za konieczne.,
Zamieniają naszych braci i siostry w najemników.
/ align = "left" /
Wojsko i pieniądz, wykorzystanie mediów jako pośredników,
są zdeterminowani, by obywatele byli drugorzędni, podejmują tyle decyzji.
to arbitralne.
Maszerujemy za głównodowodzącym.,
który stoi w świetle reflektorów trzęsąc się jak liść.
ale statek Państwa wylądował na ekonomicznej rafie.,
wiedzieliśmy, że przyniesie nam wiadomości o żalu.
Wojsko i pieniądz,
do stycznia osłaniano je i szturmowano w lutym.,
/ Align = "left" / ,
dwa tygodnie temu nie słyszałem o tym sukinsynu.,
nagle stał się legendą.
Odebrali Honor honorowi,
odebrano godność dygnitarzom,
zabrali sekrety sekretarce.,
ale zostawili sukę w nekrologu.
Wojsko i pieniądz,
z odległości tysięcy mil w saudyjskim Sanktuarium,
/ align = "left" / ,
bo nie mogliśmy zrozumieć pieprzonego słownictwa.
Tak, były tam jakieś inteligentne bomby.,
ale było też kilka głupich.,
wystraszył CNN w tym hotelu w Bagdadzie.
Wojsko i pieniądz,
spotykają się, gdy uznają to za konieczne.,
Wojna na pustyni czasami jest przerażająca,
ale wysłali wojnę do wszystkich swoich oddziałów.
/ Align = "left" / ,
utrzymanie obywateli na drugim miejscu,
straszenie starców na tętnice wieńcowe.
Wojsko i pieniądz,
z tysięcy mil w Sanktuarium Arabii Saudyjskiej,
zastanawialiśmy się, czy to wszystko było naprawdę konieczne.
We ' ve got to work for Peace,
Pokój tu nie nadejdzie.
If we only work for Peace,
Gdyby wszyscy wierzyli w pokój, tak jak mówią, że tak jest.,
mielibyśmy Pokój.
/ Align = "left" / ,
że nie można na tym zarobić.
Wojsko i pieniądz,
spotykają się, gdy uznają to za konieczne.,
zmienili naszych braci i siostry w najemników.,
zamieniają planetę w Cmentarz.
Got to work for Peace,
Pokój tu nie nadejdzie.
Nie powinniśmy pozwolić sobie na wprowadzenie w błąd.,
by talk of entering a time of Peace,
Pokój to nie brak wojny.,
jest to brak zasad wojny i groźby wojny i
przygotowania do wojny.
Pokój to nie brak wojny.,
to czas, kiedy wszyscy zbliżymy się do siebie.,
bliżej zbudowania struktury, która jest wyjątkowa w nas samych
ponieważ w końcu doszliśmy do pokoju w nas samych.
Wojsko i pieniądz,
Wojsko i pieniądz,
Wojsko i pieniądze.
Zbierzcie się, gdy uznają to za konieczne.,
zmienili naszych braci i siostry w najemników.,
zamieniają część planety w Cmentarz.
Wojsko i pieniądz,
Wojsko i pieniądz,
Prześladowaliśmy ajatollaha religijnie.,
Zbombardował Libię i zabił syna Quadafiego.
Odwróciliśmy się od sojuszników. Panamczycy.,
i widział, jak Ollie North sprzedaje Broń Irańczykom.
# Patrz Gorbaczow mordował Litwinów,
Lepiej ostrzec Amiszów,
mogą zbombardować Pennsylvańczyków.
Wojsko i pieniądz,
Zbierzcie się, gdy uznają to za konieczne.,
zmienili naszych braci i siostry w najemników.,
zamieniają planetę w Cmentarz.
I don ' t want to sound like no late night commercial,
ale faktem jest, że na całym świecie są tysiące dzieci.
w Azji, Afryce i Ameryce Południowej, którzy potrzebują naszej pomocy.
Kiedy zaczynają mówić o 55 centach dziennie i 70 centach dziennie,
Wiem, że wielu ludzi tak myśli.,
to nie jest żaden wkład.,
ale musieliśmy oddać półtora dolara, żeby dostać się do metra.
Więc to jest piosenka o jutrze i o tym, jak jutro może być lepiej.
if we all,
"Każdy dosięga jednego, każdy próbuje go nauczyć".
Nikt nie może zrobić wszystkiego.,
ale każdy może coś zrobić.,
każdy musi odegrać swoją rolę.,
każdy musi iść do pracy, pracować dla Pokoju.
Spirit Say Work, Work for Peace
Jeśli wierzysz w to, co mówisz, Idź do pracy.
Jeśli wierzysz w Pokój, czas iść do pracy.
Nie możesz już machać głową, idź do pracy.