Gilbert Bécaud — La Grosse Noce tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Grosse Noce", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Ça chante et ça danse.
C’est comme un dimanche.
On va s’amuser
Et sonnent les cloches,
Sonnent pour la noce.
Ils sont mariés.
Maman se désole,
Papa la console,
— à chacun son tour ! -
Et vive la fille
Qui perd sa famille,
Mais gagne l’amour.
Au dessert, on chante
Chacun sa romance.
Même grand-papa
Qui a fait la guerre,
Là-bas, en Bavière,
Mais qui n’oublie pas.
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle
Paris, Tour Eiffel und die Folies Bergère
Wollen sie Fraülein, Promenade, Caramels …
Wollen sie Fraülein …
Mais les petits amoureux,
Comme ils sont loin de tout ça.
Ils se caressent des yeux
Du bout des doigts.
«Quand nous aurons des millions
Nous meublerons la maison
Comme celle du patron,
Petit patapon. «Les belles servantes
Qui roulent des hanches
Passent les plateaux.
Le maire écarlate
Défait sa cravate:
Il a le c ur chaud !
Monsieur le Vicaire
Cherche une prière.
Pour ces moments-là,
Tandis que grand-père
Trouve dans la bière
L'écho d’autrefois:
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle,
Paris, Tour Eiffel und die Folies Bergère.
Wollen sie Fraülein, Promenade, Caramels?
Wollen sie Fraülein …
Mais les petits amoureux,
Comme ils sont loin de tout ça !
Ils se dévorent des yeux
Du bout des doigts
«Nous ferons beaucoup d’enfants
Et le premier justement
Avant qu’il ne soit longtemps,
Petits garnements «…
Voilà qu’il s'éloigne
Avec sa compagne.
Ils n’ont pas sommeil.
Les célibataires
Et leurs cavalières
Feraient bien pareil.
Là-haut, la fenêtre
Se ferme à la fête.
Adieu les petits !
Tandis que grand-père
Plongé dans sa bière
Continue sa vie:
Ein tag in Paris mit einen grosse Mademoiselle
Chut ! Taisez-vous Monsieur.
Paris … Ich liebe dich,
PARIS …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śpiewa i tańczy.
To jak niedziela.
Będziemy się dobrze bawić.
I dzwonią dzwony,
Dzwonią na wesele.
Są małżeństwem.
Mama była zdezorientowana.,
Tata ją pociesza,
- wszyscy na zmianę ! -
I Niech żyje dziewczyna
Kto traci rodzinę,
Ale miłość wygrywa.
Na deser
Każdy ma swój własny romans.
Nawet dziadek
Kto walczył,
W Bawarii,
Ale kto nie zapomina.
Ein tag in Paris mit einen duży Mademoiselle
Paryż, Wieża Eiffla und die Foley-Bergere
Wollen sie Fraülein, spacer, Karmel …
Wollen sie Fraülein …
Ale Mali kochankowie,
Jak daleko im do tego wszystkiego.
Pieszczą się nawzajem oczami
Opuszkami palców.
"Kiedy będziemy mieć miliony
Urządzimy Dom.
Jak szef,
Mały Patapon. "Piękne służące
Które toczą biodra
Przekazują tace.
Szkarłatny burmistrz
Rozpina krawat:
Ma c-ur gorąco !
Pan wikariusz
Szukaj modlitwy.
Za te czasy,
Gdy dziadek
Znajduje się w piwie
Echo dawnych czasów:
Ein tag in Paris mit einen duży Mademoiselle,
Paryż, Wieża Eiffla und die Foley-Bergere.
Wollen sie Fraülein, spacer, Karmel?
Wollen sie Fraülein …
Ale Mali kochankowie,
Jak daleko im do tego wszystkiego !
Pożerają się nawzajem oczami
Opuszkami palców
"Zrobimy dużo dzieci
I pierwszy jest dokładnie
Zanim to długo,
Małe przystawki «…
Idzie.
Ze swoją towarzyszką.
Nie śpią.
Niezamężna kobieta
I ich jeźdźcy
Też bym tak zrobił.
Na górze jest okno.
Zamyka się na imprezie.
Żegnajcie, dzieciaki !
Gdy dziadek
Zanurzył się w swoim piwie
Kontynuuje swoje życie:
Ein tag in Paris mit einen duży Mademoiselle
Cisza! Zamknij się.
Paryż ... Ich liebe dich,
PARYSY …