Gilbert Bécaud — Le pianiste de Varsovie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le pianiste de Varsovie", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Je ne sais pas pourquoi
Cette mélodie me fait penser à Chopin
Je l’aime bien, Chopin
Je jouais bien Chopin
Chez moi à Varsovie
Où j’ai grandi à l’ombre
A l’ombre de la gloire de Chopin
Je ne sais pas pourquoi
Cette mélodie me fait penser à Varsovie
Une place peuplée de pigeons
Une vieille demeure avec pignon
Un escalier en colimaçon
Et tout en haut mon professeur
Plus de sentiment
Plus de mouvement
Plus d’envolée
Bien bien plus léger
Joue mon garçon avec ton c ur Me disait-il pendant des heures
Premier concert devant le noir
Je suis seul avec mon piano
Et ça finit par des bravos
Des bravos, j’en cueille par millions
A tous les coins de l’horizon
Des pas qui claquent
Des murs qui craquent
Des pas qui foulent
Des murs qui croulent
Pourquoi?
Des yeux qui pleurent
Des mains qui meurent
Des pas qui chassent
Des pas qui glacent
Pourquoi
Le ciel est-il si loin de nous?
Je ne sais pas pourquoi
Mais tout cela me fait penser à Varsovie
Une place peuplée de pigeons
Une vieille demeure avec pignon
Un escalier en colimaçon
Et tout en haut mon professeur
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem dlaczego.
Ta melodia przypomina mi Chopina
Lubię go, Chopin.
Dobrze grałem Chopina.
U mnie w Warszawie
Gdzie dorastałem w cieniu
W cieniu chwały Chopina
Nie wiem dlaczego.
Ta melodia sprawia, że myślę o Warszawie
Obszar zamieszkany przez gołębie
Stary dwór z frontonem
Spiralne schody
A na samym szczycie mój nauczyciel
Więcej uczucia
Więcej ruchu
Już nie startuje
Dobrze o wiele łatwiej
Graj mój chłopak z Twoim C ur mówił mi przez kilka godzin
Pierwszy koncert przed czarnym
Jestem sam na sam z moim fortepianem
I kończy się Brawo
Brawo, zbieram miliony.
We wszystkich zakątkach horyzontu
Pukanie kroków
Pękają ściany
Kroki szuranie
Rozpadające się ściany
Dlaczego?
Płaczące Oczy
Ręce, które umierają
Kroki, które gonią
Lodowe kroki
Dlaczego
Czy niebo jest tak daleko od nas?
Nie wiem dlaczego.
Ale to wszystko sprawia, że myślę o Warszawie
Obszar zamieszkany przez gołębie
Stary dwór z frontonem
Spiralne schody
A na samym szczycie mój nauczyciel