Gilbert Bécaud — L'enfant malade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'enfant malade", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
La vie super compliquée
y a le travail, y a les trajets
le patron qui est pas content
le manque d’argent
le copain qui s’est tiré
avec les sous que t’as prêtés
la moto qu’on t’a piquée
et le temps mauvais
mais rien de rien de tout cela
ne compte plus lorsque tu as un enfant malade
un gosse en danger
pauvre camarade
tu es désemparé
ses yeux te regardent
comme s’ils te disaient
finies nos ballades
finis nos jouets
le travail on s’en fout bien
l’argent ne sert plus à rien
la pendule est arrêtée
le monde est bloqué
ton ménage qui craquait
se voit soudain ressoudé
l’univers s’est fait petit
autour de son lit
car rien de rien de tout cela
ne compte plus lorsque tu as ton enfant malade
ton gosse en danger
pauvre camarade
tu es désemparé
ton enfant malade
ton gosse en danger
ta vie camarde
tu la donnerais
mais quand tu sais l’enfant sauvé
alors là tu t’mets à pleurer
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Super trudne życie
jest praca, są wycieczki
szef, który nie jest zadowolony
brak pieniędzy
facet, który się zastrzelił.
z czym pożyczasz
motocykl, na którym cię dźgnięto.
i zła pogoda
ale nic z tego
nie licz, kiedy masz chore dziecko.
dziecko w niebezpieczeństwie
biedny towarzysz
oszalałeś.
jego oczy patrzą na Ciebie.
jakby ci powiedzieli.
zakończmy nasze ballady.
Zakończ nasze zabawki
nie dbamy o pracę.
pieniądze nie są już potrzebne.
wahadło się zatrzymało
świat jest zablokowany
twoje gospodarstwo domowe pękało
nagle poczułem się
Wszechświat stał się mały
wokół jego łóżka
bo nic z tego
nie licz, kiedy masz chore dziecko.
Twoje dziecko jest w niebezpieczeństwie.
biedny towarzysz
oszalałeś.
twoje chore dziecko.
Twoje dziecko jest w niebezpieczeństwie.
twoje życie w kamuflażu
/ align = "left" /
ale kiedy znasz uratowane dziecko
wtedy zaczynasz płakać.
(Dzięki Dandanowi za te słowa)