Gilbert Bécaud — L'enterrement de Cornélius tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'enterrement de Cornélius", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
On était deux cents à l’enterrement de Cornelius
N’en manquait pas un des vieux copains de Cornelius
Habillés de blanc pour l’enterrement de Cornelius
Le soleil cognait, joli mois de mai pour Cornelius
Au bord du trottoir, une bande de bavards
S'était rassemblée pour voir
Et c’est le laitier qui avait prêté
Son charriot pour l’emporter
Couché près de lui, on avait mis son saxophone
La veuve pleurait, les gosses mâchaient des chewings-gums
Pour le déposer sur le charriot où l’attendait sa place
Les copains l’ont chargé sur leur dos
Comme une contrebasse
C’est à ce moment qu’les instruments
Se sont mis à jouer, à jouer en chemin
Tous les refrains qui étaient du passé
On partit sur les chemins pleins de trous
Plein de chagrins qui conduisait oh oh Au cimetière, oh oh au cimetière
Le défilé augmentait sans fin
Les enfants attirés par le musique
Et les vieillards qui ne pouvaient plus rien
Regardaient passer le défunt
Les lèvres déséchées par la poussière
On s’est arrêté pour boire dans la montée
On est arrivés enfin au cimetière
Le charriot nous y attendait
Quand on a mis Cornelius dans la terre
Son saxophone brillait tout près de lui
Et le pasteur nous a fait taire
En chantant son bethophousti (2x)
Et l’on est repartis sur le chemin
Plein de pierres, de trous, plein de chagrins
Qui revenait du cimetière, oh oh du cimetière
La veuve qui ne pouvait plus marcher
Est redescendue sur le char du laitier
Et nous on a continué de jouer
Et de boire sans nous arrêter
On a bu, on a bu toute la nuit
Dans la maison de la veuve endormie
Tant et si bien qu’au retour de l’aurore
Cornelius n'était plus mort
Cornelius pour nous n'éait plus mort
On était deux cent à l’enterrement de Cornelius
N’en manquait pas un des vieux copains de Cornelius
Quel bel enterrement que l’enterrement de Cornelius
Quand je quitterai la terre
Je veux qu’on m’enterre comme Cornelius
(Merci à Lorena pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było nas dwieście na pogrzebie Corneliusa.
Brakowało jednego ze starych kumpli Corneliusa
Ubrani na biało na pogrzeb Corneliusa
Słońce waliło, piękny maj Dla Corneliusa
Na chodniku jest mnóstwo gaduł.
Zobacz też
I to jest mleczarz, który pożyczył
Jego wózek, żeby go zabrać.
Leżąc obok niego, umieściliśmy jego saksofon
Wdowa płakała, dzieci żuć gumę
Aby umieścić go na wózku, gdzie czekał na miejsce
Kumple wzięli go na plecy.
Jako kontrabas
To wtedy narzędzia
Zaczął grać, grać w podróży
Wszystkie refreny, które były w przeszłości
Poszliśmy ścieżkami pełnymi dziur.
Pełen smutków, który jechał oh-oh na cmentarzu, oh-oh na cmentarzu
Parada rosła bez końca
Dzieci przyciągane przez muzykę
I starcy, którzy już nic nie mogli
Patrzyliśmy, jak zmarły przechodzi.
Zakrwawione usta
Zatrzymaliśmy się na drinka na wzrost.
W końcu dotarliśmy na cmentarz.
Wóz czekał tam na nas.
Kiedy umieściliśmy Corneliusa w ziemi
Jego saksofon świecił tuż obok niego
A pastor uciszył nas.
Śpiew jego bethophousti (2x)
I znowu ruszyliśmy w drogę.
Pełen kamieni, dziur, pełen smutków
Kto wracał z cmentarza, O O z cmentarza
Wdowa, która nie mogła już chodzić
Zstąpiła na rydwan żużla
I graliśmy dalej
I pić bez przerwy
Piliśmy, piliśmy całą noc.
W domu śpiącej wdowy
Tak bardzo, że po powrocie świtu
Cornelius nie był już martwy.
Cornelius nie jest już dla nas martwy.
Było nas dwieście na pogrzebie Corneliusa.
Brakowało jednego ze starych kumpli Corneliusa
Jak piękny jest pogrzeb, jak pogrzeb Corneliusa
Kiedy opuszczę ziemię
Chcę być pochowany jak Cornelius.
(Dziękuję Lorenie za te słowa)