Gilbert Bécaud — Les Caraïbes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Caraïbes", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s’en va Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Ouvrir les yeux
Me regarder
Avant d'être vieux
Me retrouver
Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Seul au milieu de l’Atlantique
Entre les courants et les vents
Un navigateur solitaire
Est l’homme le moins seul de la terre
Dans la tempête je me dis
Que je ne serais jamais ici
Si je n’avais pas donné mon nom
A une bière, à un savon
Photographes, radio reporters
Venez venez
Je suis le vainqueur
Mais dans la foule qui m’acclame
J’ai vraiment envie d'être ailleurs, ailleurs, ailleurs…
Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s’en va Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Ouvrir les yeux
Me regarder
Avant d'être vieux
Me retrouver
Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Moi vous me connaissez je suis
Le Président de ce pays
Et quand je me vois tout là-haut
J’avoue que je me dis bravo
Je voulais faire tant de choses
J’aurais voulu changer les choses
Mais je me retrouve enterré
Sous des montagnes d’intérêts
Photographes, radio reporters
Je vous dirai des mots qui calment
Qui empêcheront les gens d’avoir peur
Mais au moment où je vous parle
Je voudrais être ailleurs, ailleurs, ailleurs…
Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s’en va Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Et moi est-ce que je devrais mourir
Debout sur mon piano qui coule
Comme un capitaine de navire
Applaudi par toute une foule
Moi qui ai donné des concerts
Tenus pour extraordinaires
Je suis trop vieux pour bien jouer
Mes mains et moi ça on le sait
Photographes, radio reporters
Que dites-vous de cette soirée
Bonjour Madame Légion d’honneur
Vous avez merveilleusement joué
Ailleurs… ailleurs… ailleurs…
Je voudrais être
En face de moi
Et puis me dire
Viens on s’en va Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Laisser couler
Me sentir bien
Et m’en aller
Mine de rien
Dans une eau plus limpide
Que l’eau des Caraïbes
Comme ça
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciałbym być
Przede mną
A potem powiedz mi
Chodźmy do czystszej wody.
Co to jest woda Karaibska
Tak po prostu
Odzyskać wzrok
# Patrz
Do starości
Znajdź mnie
W bardziej krystalicznie czystej wodzie
Co to jest woda Karaibska
Tak po prostu
Jeden na środku Atlantyku
Między prądami a wiatrami
Samotny Nawigator
Jest najmniej samotną osobą na ziemi
W burzy mówię sobie
Że nigdy tu nie będę.
Gdybym nie podał swojego imienia.
Piwo, mydło.
Fotografowie, reporterzy radiowi
Przyjdź przyjdź
Jestem zwycięzcą.
Ale w tłumie wzywającym mnie
Naprawdę chcę być gdzie indziej, gdzie indziej, gdzie indziej.…
Chciałbym być
Przede mną
A potem powiedz mi
Chodźmy do czystszej wody.
Co to jest woda Karaibska
Tak po prostu
Odzyskać wzrok
# Patrz
Do starości
Znajdź mnie
W bardziej krystalicznie czystej wodzie
Co to jest woda Karaibska
Tak po prostu
Mnie Znasz mnie Jestem
Prezydent tego kraju
A kiedy widzę siebie tam, na górze
Przyznaję, mówię sobie Brawo
Chciałem zrobić tak wiele
Chciałbym coś zmienić.
Ale zostałem pochowany.
Pod górami interesów
Fotografowie, reporterzy radiowi
Powiem ci słowa, które uspokajają
Które powstrzymają ludzi przed strachem
Ale w chwili, gdy do ciebie mówię
Chciałbym być gdzie indziej, gdzie indziej, gdzie indziej…
Chciałbym być
Przede mną
A potem powiedz mi
Chodźmy do czystszej wody.
Co to jest woda Karaibska
Tak po prostu
A ja muszę umrzeć.
Stojąc na moim płynącym fortepianie
Jako kapitan statku
Cały tłum oklaskiwał
Dawałam koncerty.
Zobowiązani do nadzwyczajnych
Jestem za stary, żeby grać dobrze
Moje ręce i ja to wiemy.
Fotografowie, reporterzy radiowi
Co powiesz na ten wieczór
Witam, pani Legia Honorowa.
Świetnie się bawiłeś.
Gdzie indziej ... gdzie indziej ... …
Chciałbym być
Przede mną
A potem powiedz mi
Chodźmy do czystszej wody.
Co to jest woda Karaibska
Tak po prostu
Chociaż
Czuję się dobrze.
Zostawić
Przypadkowy
W bardziej krystalicznie czystej wodzie
Co to jest woda Karaibska
Tak po prostu