Gilbert Bécaud — Les Marins tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Marins", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Tu regardais partir ton père
Caché derrière la f’nêtre
T’en étais fou, t’en étais fier
Tu l’disais dans des lettres
Ou tu l’appelais: mon p’tit papa
Maître de l’océan
T’aurais pas osé lui dire ça
Du haut de tes dix ans
Toujours ce vieux bonnet de laine
Pour l’accompagner sur le quai
Tu saluais les bigoudens
Toujours d’un geste, toujours muet
Tu sais bien comment sont les gens
Ils parlent peu et vite
Ici la parole est d’argent
Le silence en granit
Que ce soit sur le ''Pen Duick"
Sur la rose des vents
Quand la mer te rappelle
Tu redeviens son enfant
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
Ça souffle fort, ça souffle gris
Demande au vieux gardien de phare
Un port c’est toujours sous la pluie
Un port c’est toujours au revoir
Ici Dieu sait que tout le monde croit
Mais la prière, que j’te dise
C’est tout juste un signe de croix
Le dimanche à l'église
Que ce soit sur le ''Pen Duick"
Sur la rose des vents
Quand la mer te rappelle
Tu redeviens son enfant
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
Les bateaux quand ils s’en reviennent
Ça fait chanter toute la nuit
Ça fait s’allumer les tavernes
Ça fait couler la bière aussi
Le p’tit garçon sur son rocher
Les yeux braqués là-bas
Il sait bien que son chalutier, lui
Ne reviendra pas
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
On dit qu’les mots ça sert à rien
Chez vous les marins
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrzyłaś, jak twój ojciec odchodzi.
Ukrył się za f ' Noi.
Byłeś szalony, dumny z tego.
Mówiłeś w listach.
A może nazwałeś go: mój mały Tata
Mistrz Oceanu
Nie ośmieliłbyś się jej o tym powiedzieć.
Z wysokości Twoich dziesięciu lat
Wciąż ta stara wełniana czapka
Aby towarzyszyć mu na molo
Przywitałeś się z bigudenami.
Zawsze gestem, zawsze milczącym
Dobrze wiesz, jak ludzie.
Mówią mało i szybko
Tutaj słowo to pieniądze
Granitowa cisza
Czy to na " Pen duik"
Na różę wiatrów
Kiedy morze ci przypomina
Znów jesteś jego dzieckiem.
Mówią, że słowa są bezużyteczne.
Masz marynarzy
Mówią, że słowa są bezużyteczne.
Masz marynarzy
Wieje ciężko, wieje szary
- Zapytał Stary dozorca latarni.
Port jest zawsze w deszczu
Port jest zawsze Żegnaj
Bóg wie, że wszyscy wierzą.
Ale modlitwa, pozwól, że ci powiem
To tylko znak krzyża.
W niedziele w kościele
Czy to na " Pen duik"
Na różę wiatrów
Kiedy morze ci przypomina
Znów jesteś jego dzieckiem.
Mówią, że słowa są bezużyteczne.
Masz marynarzy
Mówią, że słowa są bezużyteczne.
Masz marynarzy
Łodzie, kiedy wracają
Śpiewał całą noc.
Zapaliły się tawerny.
Piwo też leje.
Mały chłopiec na swojej skale
Oczy tam błyszczały.
Dobrze wie, że jego Trawler, jego
Nie wróci
Mówią, że słowa są bezużyteczne.
Masz marynarzy
Mówią, że słowa są bezużyteczne.
Masz marynarzy