Gilbert Bécaud — L'ombre et l'enfant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'ombre et l'enfant", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Pas de papa sauf de temps en temps
Une maman, pas vraiment maman
A l’horizon, y’a pas foule qui l’aime
Petit garçon qui grandit quand même
Tombe sur lui toute la pluie du monde
Soldat de plomb risque pas de fondre
Comme un oiseau cherche un nouveau ciel
Il est parti direction soleil, direction soleil
Elle est là, c’est mon amie
Et je la suis mon ombre
Je me lève quand elle se lève
Et quand elle tombe, je tombe
Quand elle s’enfuit, c’est qu’il fait gris
Je cours après mon ombre
Et elle m’attend, et elle connaît tous mes secrets
Mon ombre
Un jour sur l’eau, elle voulait marcher
Il lui criait de n’plus avancer
Il a plongé pour qu’elle ne meure pas
L’a ramenée serrée dans ses bras
Serrés dans ses bras
Elle est là, c’est mon amie, et je la suis
Mon ombre
Je me lève quand elle se lève, et quand elle tombe
Je tombe
Quand elle s’enfuit, c’est qu’il fait gris, je cours après
Mon ombre
Et elle m’attend, et elle connaît tous mes secrets
Mon ombre.
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ma taty, z wyjątkiem od czasu do czasu
Mamo, nie do końca mamo.
Na horyzoncie nie ma tłumu, który go kocha
Mały chłopiec, który wciąż rośnie
Pada na niego cały deszcz świata
Ołowiany żołnierz nie może się stopić
Jak ptak szuka nowego nieba
Poszedł w kierunku Słońca, w kierunku słońca
Jest tutaj, jest moją przyjaciółką.
I jestem moim cieniem.
Wstaję, kiedy wstaje
A kiedy spada, spadam
Kiedy ucieka, robi się szaro.
Biegnę za moim cieniem
Czeka na mnie i zna wszystkie moje sekrety.
Mój cień
Pewnego dnia chciała chodzić po wodzie
Krzyczał do niej, żeby przestała się ruszać.
Zanurkował, żeby nie umarła.
Zwrócił ją, mocno przytulił
Mocno przytulił
Jest tutaj, jest moją przyjaciółką, a ja jej.
Mój cień
Wstaję, kiedy wstaje i kiedy spada
Spadam
Kiedy ucieka, robi się szaro, biegnę za
Mój cień
Czeka na mnie i zna wszystkie moje sekrety.
Mój cień.
(Dzięki Dandanowi za te słowa)