Gilbert Bécaud — Mon arbre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon arbre", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Il avait poussé par hasard
Dans notre cour sans le savoir
Comme un aveugle dans le noir
Mon arbre
Il était si petit
Que c'était mon ami
Car j'étais tout petit
Comme lui
J’attendais de lui le printemps
Avec deux ou trois fleurs d’argent
Un peu de vert, un peu de blanc
Mon arbre
Et ma vie s’accrochait
A cet arbre léger
Qui grandissait
Comme je grandissais
Je savais qu'à force d’amour
Avec un peu d’eau tous les jours
Il ferait exploser la cour
Mon arbre
Qu’il grimperait de joie
Bien par-dessus mon toit
Pour toucher le soleil
De ses doigts
Quand le printemps nous fut donné
Toute la cour le regardait
Se demandant jusqu’où irait
Mon arbre
Mais moi je savais bien
Qu’il irait très très loin
Qu’il monterait jusqu’au soleil
Au moins
Un jour il a fallu gagner
J’ai voyagé, j’ai travaillé
Mais je ne l’ai pas oublié
Mon arbre
Si je reviens chez moi
Et s’il est encor là
Qui sait s’il me reconnaîtra
Mon arbre, mon arbre, mon arbre
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pchnął przez przypadek
Na naszym podwórku nieświadomie
Jak ślepy w ciemności
Moje drzewo
Był taki mały.
Że to był mój przyjaciel
Bo byłem mały.
On
Czekałem na niego na wiosnę.
Z dwoma lub trzema srebrnymi kwiatami
Trochę zielony, trochę biały
Moje drzewo
I moje życie trzymało się
Do tego jasnego drewna
Kto dorastał
Jak dorastałem
Wiedziałem, że z mocy miłości
Z niewielką ilością wody każdego dnia
Wysadziłby Podwórko.
Moje drzewo
Że podniesie się z radości
Dobrze przez mój dach
Aby dotknąć słońca
Z jego palców
Kiedy wiosna została nam dana
Cały dziedziniec patrzył na niego
Zastanawiam się, jak daleko to pójdzie
Moje drzewo
Ale dobrze wiedziałem.
Że pójdzie bardzo daleko
Że wzniesie się ku słońcu
Mało
Raz musiałem wygrać.
Podróżowałem, pracowałem
Ale nie zapomniałem.
Moje drzewo
Jeśli wrócę do domu
A jeśli nadal tam jest
Kto wie, czy mnie rozpozna
Moje drzewo, moje drzewo, moje drzewo