Gilbert Bécaud — Silly Symphonie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Silly Symphonie", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Quand tu viens chasser dans la forêt
avec ton beau fusil anglais
tu n’entends pas et tu ne vois pas
les petites bêtes planquées
y a belle lurette qu’elles t’on repéré
le tam tam a tam tamé
tu repartiras le fusil sous le bras
et la forêt rechantera
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
saute, sauterelle
moi qui te parle, quand je vais en forêt
c’est pour jouer, pas pour tirer
avec tout plein de bonnes choses à manger
approchez tous, c’est ma tournée
alors ils viennent tout autour de moi
et on se fait un vrai gala
je suis de la famille et l’on parle entre nous
de la pluie, du beau temps, de tout et de tout
chacun son tour
vous avez raison, ca oh, pas d’accord avec vous
demandez à monsieur lapin
on verra ca demain
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
crois- moi si tu veux, quand je rentre chez moi
je suis encore un peu là-bas
les bruits de ma ville, je ne les entends pas
et j' ímagine comme ca que l’autobus fait
que l‘agent de police
et que ma femme fait
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy przychodzisz polować w lesie
z Twoim pięknym angielskim karabinem.
nie słyszysz i nie widzisz
Ukryte bestie
namierzyli Cię.
Tam-Tam-Tam-Tam-Tam
znowu będziesz trzymał broń pod pachą.
i znowu Las
i plic i slam i trzask i ra ta pa ta i plic i slam i wąchać-niffniff
i plic i slam i trzask i houba houba
to głupia Symfonia.
skacz, konik polny
rozmawiam z tobą, kiedy idę do lasu.
to gra, nie strzelanie.
ze wszystkim pełnym dobrych rzeczy do jedzenia
podejdź do wszystkich, to moja wycieczka
potem przychodzą wokół mnie
i zrobiliśmy prawdziwą galę
jestem rodziną i rozmawiamy ze sobą.
od deszczu, od dobrej pogody, od wszystkiego i wszystkiego
po kolei
masz rację, to jest oh, nie zgadzam się z Tobą
zapytaj Pana królika
Zobaczymy się jutro.
i plic i slam i trzask i ra ta pa ta i plic i slam i wąchać-niffniff
i plic i slam i trzask i houba houba
to głupia Symfonia.
zaufaj mi, jeśli chcesz, kiedy wrócę do domu.
wciąż tam jestem.
odgłosy mojego miasta, nie słyszę ich.
i podoba mi się sposób, w jaki autobus robi
że policjant
i co robi moja żona
i plic i slam i trzask i ra ta pa ta i plic i slam i wąchać-niffniff
i plic i slam i trzask i houba houba
to głupia Symfonia.
(Dzięki Dandanowi za te słowa)