Gilbert Bécaud — Un homme heureux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un homme heureux", wykonawca: Gilbert Bécaud.
Tekst piosenki
Dans ses yeux il avait
Des jardins et des châteaux
De son coeur jaillissaient
Des princesses et des jets d’eau
Des enfants qui riaient
Et qui faisaient du vélo
J’avais devant moi un homme heureux
Ça s’voyait, se sentait
C'était clair comme de l’eau
Il n'était pas pareil
Il brillait comme un soleil
J’en avais, j’en avais
J’en avais les larmes aux yeux
J’avais devant moi un homme heureux
Vous pensez si je m’en souviens
De ce gars qu’avait l’air de rien
A part les ailes à ses souliers
On s’est assis sur le trottoir
Les gens défilaient sans nous voir
Je n’suis pas allé travaillé
Et il m’a raconté sa vie
Et il m’a expliqué la vie
Comme si j'étais son seul ami
Dans ses yeux il y avait
Des jardins et des châteaux
De son coeur jaillissaient
Des princesses et des jets d’eau
Des enfants qui riaient
Et qui faisaient du vélo
J’avais devant moi un homme heureux
Ça s’voyait, se sentait
C'était clair comme de l’eau
Il n'était pas pareil
Il brillait comme un soleil
Faut dire qu’il faut dire qu’il
Faut dire qu’il me fascinait
J’avais devant moi un homme heureux
Je pensais qu’il exagérait
Et que ses ailes à ses souliers
C'était rien que pour m’embêter
Comme j’avais envie de le tuer
J’ai dit qu’un bateau m’attendait
Et puis je suis parti à pied
Il s'était bien moqué de moi
Pour sûr il m’y reprendrait pas
Mais quand je suis rentré chez moi
Dans ma chambre il y avait
Des jardins et des châteaux
De mon lit jaillissaient
Des princesses et des jets d’eau
Des enfants qui riaient
Et qui faisaient du vélo
J’avais devant moi un homme heureux
Ça s’voyait, se sentait
C'était clair comme de l’eau
Ça montait, ça venait
«J'ai des ailes à mes sabots»
Le bonheur, le bonheur
Le bonheur c’est contagieux
Tu as devant toi un homme heureux
Tłumaczenie tekstu piosenki
W jego oczach było
Ogrody i zamki
Z jego serca wylewa się
Księżniczki i strumienie wody
Dzieci się śmiały
I jeździliśmy na rowerze
Przede mną był szczęśliwy człowiek
To było widoczne, odczuwalne
To było jasne jak woda
Nie był taki.
Świecił jak słońce
Ja, ja.
Mam łzy w oczach.
Przede mną był szczęśliwy człowiek
Myślisz, że jeśli pamiętam
Od tego faceta, który wyglądał jak nic
Z wyjątkiem skrzydeł na butach
Usiedliśmy na chodniku.
Ludzie szli, nie widząc nas.
Nie poszedłem do pracy.
Opowiedział mi o swoim życiu.
I wyjaśnił mi życie.
Jakbym był jego jedynym przyjacielem.
W jego oczach było
Ogrody i zamki
Z jego serca wylewa się
Księżniczki i strumienie wody
Dzieci się śmiały
I jeździliśmy na rowerze
Przede mną był szczęśliwy człowiek
To było widoczne, odczuwalne
To było jasne jak woda
Nie był taki.
Świecił jak słońce
On
Muszę przyznać, że mnie zafascynował.
Przede mną był szczęśliwy człowiek
Myślałem, że przesadza.
I że skrzydła jego do butów
To było tylko dla mnie
Tak bardzo chciałam go zabić.
Powiedziałem, że czeka na mnie Łódź.
A potem poszedłem pieszo
Nabijał się ze mnie.
Oczywiście, że nie wrócę.
Ale kiedy wróciłem do domu
W moim pokoju było
Ogrody i zamki
Z mojego łóżka wylewa
Księżniczki i strumienie wody
Dzieci się śmiały
I jeździliśmy na rowerze
Przede mną był szczęśliwy człowiek
To było widoczne, odczuwalne
To było jasne jak woda
/ Align = "left" /
"Mam skrzydła na kopytach»
Szczęście, szczęście
Szczęście jest zaraźliwe
Oto szczęśliwy człowiek