Gilbert Laffaille — Le vieux théâtre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le vieux théâtre", wykonawca: Gilbert Laffaille.
Tekst piosenki
Il en a vu, ce vieux thtre avec ses vieux fauteuils qui grincent
Il en a vu, ce vieux thtre, des maharadjahs, des rois, des princes
Il en a vu des comdies, des tragdies, des quiproquos
Des amoureux de Goldoni et des valets de Marivaux
Il en a vu de toutes les sortes, des misanthropes et des avares
Les maris qui claquaient la porte et des amants dans des placards
Des Matamore au cњur qui flanche lorsque le rideau est tomb
Des Don Juan qui brlaient les planches et ont du mal s’en aller
Il en a vu des Sganarelle, des Figaro, des Chrubins
Des grands adieux, des faux rappels et des fourberies de Scapin
Il en a vu de drles de drames, il en a vu passer des noms
Des tout petits sur le programme et des trs gros sur le fronton
Il en a vu, ce vieux thtre, dans son velours et ses dorures
Il en a vu, ce vieux thtre, des cheveux mauves et des fourrures
Des oiseaux noirs aux yeux tranges, des philosophes et des marquises
Des sans-le-sou qui donnent le change et des banquiers qui se dguisent
Il en a vu des Sganarelle, des Figaro, des Chrubins
Des grands adieux, des faux rappels et des fourberies de Scapin
Il en a vu des regards tristes, de la corbeille au poulailler
Des moues blases de journalistes et des sourires merveills
Il en a vu des Cyrano aller se battre sans armure
Et recevoir tant de bravos qu’ils en ont fait craquer ses murs
Mais c’est peut-tre le fantme qui fait grincer le bois des plinthes
Quand il revient de son royaume pour jouer devant la salle teinte.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widział ten stary teatr ze starymi skrzypiącymi krzesłami.
Widział ich, tę starą ttrę, maharajów, królów, książąt
Widział komdiw, tragików, quiprokosów.
Zakochani Goldoni i lokaje Marivo
Widział ich wszystkich gatunków, mizantropów i skąpców
Mężowie trzaskający drzwiami i kochankowie w szafach
Od Matamore do serca, które kołysze się, gdy kurtyna spada
Don Juan, który błąkał się po deskach i ledwo uciekał.
Widział Sganarel, Figaro, Shrubinów.
Wielkie pożegnania, fałszywe przypomnienia i oszustwo Scapina
Widział dramaty, widział imiona.
Małe w programie i bardzo duże na szczycie
Widział ją, tę starą ttrę, w jej aksamitu i złoceniu
Widział ją, tę starą ttrę, fioletowe włosy i futro
Czarne ptaki o ukośnych oczach, filozofowie i markizy
Bezgotówkowe dawanie pieniędzy i bankierzy, którzy się szarpią
Widział Sganarel, Figaro, Shrubinów.
Wielkie pożegnania, fałszywe przypomnienia i oszustwo Scapina
Widział smutne spojrzenia, od kosza do kurnika
- Zawołał reporter i uśmiechnął się ze zdziwieniem.
Widział, jak Cyrano idzie do walki bez zbroi
I zdobyć tyle odwagi, że złamali jego ściany
Ale to może być duch, który sprawia, że drewno listew przypodłogowych piszczy
Kiedy wraca ze swojego królestwa, aby zagrać przed malowaną salą.