Gilbert & Sullivan — I Am So Proud tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Am So Proud", wykonawca: Gilbert & Sullivan.
Tekst piosenki
POOH-BAH:
I am so proud,
If I allowed
My family pride
To be my guide,
I’d volunteer
To quit this sphere
Instead of you
In a minute or two,
But family pride
Must be denied,
And set aside,
And mortified.
KO-KO:
My brain it teams
With endless schemes
Both good and new
For Titipu;
But if I flit,
The benefit
That I’d diffuse
The town would lose!
Now every man
To aid his clan
Should plot and plan
As best he can,
PISH-TUSH:
I heard one day
A gentleman say
That criminals who
Are cut in two
Can hardly feel
The fatal steel,
And so are slain
Without much pain.
If this is true,
It’s jolly for you;
Your courage screw
To bid us adieu,
KO-KO — POOH-BAH — PISH-TUSH
My brain it teams — I am so proud, — I heard one day
With endless schemes — If I allowed — A gentleman say
Both good and new — My family pride — That criminals
who
For Titipu; - To be my guide, — Are cut in two
But if I flit, — I’d volunteer — Can hardly feel
The benefit — To quit this sphere — The fatal steel,
That I’d diffuse — Instead of you — And so are slain
The town would lose! — In a minute or two, — Without
much pain.
Now every man — But family pride — If this is true,
To aid his clan — Must be denied, — It’s jolly for you;
Should plot and plan — And set aside, — Your courage
screw
As best he can, — And mortified. — To bid us adieu,
KO-KO: And so,
Although
I’m ready to go,
Yet recollect
'Twere disrespect
Did I neglect
To thus effect
This aim direct,
So I object--
POOH-BAH: And so,
Although
I wish to go,
And greatly pine
To brightly shine,
And take the line
Of a hero fine,
With grief condign
I must decline--
PISH-TUSH: And go And show
Both friend and foe
How much you dare.
I’m quite aware
It’s your affair,
Yet I declare
I’d take your share,
But I don’t much care--
KO-KO — POOH-BAH — PISH-TUSH
I object-- I must decline-- But I don’t much care--
So I object-- I must decline-- I don’t much care--
So I object-- I must decline-- I don’t much care--
ALL: To sit in solemn silence in a dull, dark dock,
In a pestilential prison, with a life-long lock,
Awaiting the sensation of a short, sharp shock,
From a cheap and chippy chopper on a big black block!
[Exeunt Pooh. and Pish.
Tłumaczenie tekstu piosenki
POOH-BAH:
Jestem taka dumna.,
If I allowed
Moja rodzinna duma
To be my guide,
Zgłaszam się na ochotnika.
/ Align = "left" /
Zamiast Ciebie
Za minutę lub dwie,
Ale duma rodzinna
Must be denied,
I zostawić,
I zawstydzony.
KO-KO:
My brain it Team
Z niekończącymi się schematami
Dobre i nowe
Dla Titipu;
But if I flit,
Korzyść
# That I ' d diffuse #
Miasto przegra!
Now every man
By wspomóc jego Klan
/ Align = "left" /
Najlepiej jak potrafi.,
PISH-TUSH:
Słyszałem, że pewnego dnia
A gentleman say
Że przestępcy, którzy
Są przecięte na dwie części
Can hardly feel
The fatal steel,
I tak są zabici
Bez bólu.
Jeśli to prawda,
It ' s jolly for you;
"Your courage screw"
By powiedzieć nam adieu,
KO-KO-POOH-BAH-PISH-TUSH
Mój mózg to zespoły-jestem taki dumny, - słyszałem pewnego dnia
Z niekończącymi się planami — jeśli pozwoliłbym-dżentelmen powiedział
Zarówno dobre, jak i nowe — moja rodzina duma-że przestępcy
kto
Dla Titipu; - To be my guide, - Are cut in two
Ale jeśli się zgłaszam, nie czuję się dobrze.
The benefit-to quit this sphere-the fatal steel,
Że rozproszę-zamiast Ciebie-i tak są zabici
Miasto przegra! — Za minutę lub dwie, bez
dużo bólu.
Teraz każdy człowiek-ale duma rodzinna-jeśli to prawda,
Aby wspomóc jego Klan, musi zostać odrzucony, to dla Ciebie radość.;
Powinieneś spiskować i planować — i odłożyć na bok, - twoją odwagę
śruba
- I upokorzony. - By powiedzieć nam adieu,
KO-KO: i tak,
Chociaż
Jestem gotowy.,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Czy zaniedbałem
W ten sposób
Ten cel bezpośredni,
Więc sprzeciwiam się.--
I tak,
Chociaż
Chcę odejść.,
/ Align = "left" /
To brightly shine,
/ Align = "left" / Linear
Of a hero fine,
/ Align = "left" /
Muszę odmówić.--
I idź i pokaż
"Both friend and foe"
Jak śmiesz.
Jestem tego świadom.
To twoja sprawa.,
Jednak oświadczam, że
Wziąłbym Twoją część.,
Ale nie obchodzi mnie to.--
KO-KO-POOH-BAH-PISH-TUSH
Sprzeciw, muszę odmówić, ale nie obchodzi mnie to.--
Więc sprzeciwiam się ... muszę odmówić ... nie obchodzi mnie to.--
Więc sprzeciwiam się ... muszę odmówić ... nie obchodzi mnie to.--
By siedzieć w uroczystej ciszy w ciemnym doku,
W więzieniu zarazy, z zamkiem na całe życie. ,
Oczekiwanie na uczucie krótkiego, ostrego wstrząsu,
Z taniego i chippy chopper na wielkim czarnym bloku!
[Exeunt Pooh. i Pish.