Gilberto Gil — Afoxé é - Primeira versão tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Afoxé é - Primeira versão", wykonawca: Gilberto Gil.
Tekst piosenki
Ê-ô, ê-ô
Ê-ô, ê-ô
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá
O afoxé é da gente
Foi de quem quis
É de quem quiser
Sair do Pé do Caboclo
Até a Praça da Sé
O afoxé é semente
Plantou quem quis
Planta quem quiser
Tem que botar fé no bloco
Tem que gostar de andar a pé
Tem que aguentar sol a pino
Tem que passar no terreiro
E carregar o menino, oh
Tem que tomar aguaceiro
Tem que saber cada hino
E cantar o tempo inteiro, oh
O afoxé, seu caminho
Sempre se fez
Sempre se fará
Por onde estiver o povo
Esperando pra dançar
O afoxé vai seguindo
Sempre seguiu
Sempre seguirá
Com a devoção do negro
E a bênção de Oxalá
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ô ô, iô-iô-iô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hmmm ôoo-ôo-ô
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá
O afoxé é da gente
Foi de quem quis
É de quem quiser
Sair do Pé do Caboclo
Até a Praça da Sé
O afoxé é semente
Plantou quem quis
Planta quem quiser
Tem que botar fé no bloco
Tem que gostar de andar a pé
Tem que aguentar sol a pino
Tem que passar no terreiro
E carregar o menino, oh, oh
Tem que tomar aguaceiro
Tem que saber cada hino
E cantar o tempo inteiro, oh
O afoxé, seu caminho
Sempre se fez
Sempre se fará
Por onde estiver o povo
Esperando pra dançar
O afoxé vai seguindo
Sempre seguiu
Sempre seguirá
Com a devoção do negro
E a bênção de Oxalá
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
É bom pa ioiô (É bom pa ioiô)
É bom pa iaiá (É bom pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmm ioioiô ô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm ou-ou-ou-ô
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm iô-iô-iô hohô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm ou-ou-ou-ô
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
É bom pa iô-iô (É bom pa ioiô)
É bom pa iá-iá (É bom pa iaiá)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ê-ô, ê-ô
Ê-ô, ê-ô
Ok, Pa Yo-Yo (to dobrze, Pa Yo-Yo)
To dobrze, pa iaiá (to dobrze, pa iaiá)
Ok, Pa Yo-Yo (to dobrze, Pa Yo-Yo)
To dobrze, pa iaiá
W afoxe to od ludzi
/ Align = "left" /
To jest dla tych, którzy chcą
Blisko spacerem od wszystkich
Do Placu Katedralnego
W afoxe jest nasieniem
/ Align = "left" /
Fabryka tych, którzy chcą
Musimy odłożyć wiarę w blok
Lubię chodzić pieszo
Trzeba trzymać słońce pin
Musi przejść na pałacowej
I załadować chłopca, Ah
Musi wziąć prysznic
Musi znać każdy hymn
I śpiewać cały czas, oh
W afoxe, na swój sposób
Zawsze robiłem to sam.
Zawsze będzie
Gdzie jesteście ludzie
Nadzieję teściowa
W afoxe będzie następujące
Zawsze podążałem za
Zawsze będzie podążać
Z oddaniem czarny
I błogosławieństwo Oh, gdyby
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
-Jo-jo-jo
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
/ Align = "left" /
Ok, Pa Yo-Yo (to dobrze, Pa Yo-Yo)
To dobrze, pa iaiá (to dobrze, pa iaiá)
Ok, Pa Yo-Yo (to dobrze, Pa Yo-Yo)
To dobrze, pa iaiá
W afoxe to od ludzi
/ Align = "left" /
To jest dla tych, którzy chcą
Blisko spacerem od wszystkich
Do Placu Katedralnego
W afoxe jest nasieniem
/ Align = "left" /
Fabryka tych, którzy chcą
Musimy odłożyć wiarę w blok
Lubię chodzić pieszo
Trzeba trzymać słońce pin
Musi przejść na pałacowej
I załadować chłopca, ah, ah
Musi wziąć prysznic
Musi znać każdy hymn
I śpiewać cały czas, oh
W afoxe, na swój sposób
Zawsze robiłem to sam.
Zawsze będzie
Gdzie jesteście ludzie
Nadzieję teściowa
W afoxe będzie następujące
Zawsze podążałem za
Zawsze będzie podążać
Z oddaniem czarny
I błogosławieństwo Oh, gdyby
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Ok, Pa Yo-Yo (to dobrze, Pa Yo-Yo)
To dobrze, pa iaiá (to dobrze, pa iaiá)
Ok, Pa Yo-Yo (to dobrze, Pa Yo-Yo)
To dobrze, pa iaiá (to dobrze, pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
HM ioioiô f
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm lub-Lub-lub-F
Ok, Pa Yo-Yo (to dobrze, Pa Yo-Yo)
To dobrze, pa iá-iá (to dobrze, pa iaiá)
Ok, Pa Yo-Yo (to dobrze, Pa Yo-Yo)
To dobrze, pa iá-iá (to dobrze, pa iaiá)
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm Yo-Yo-Yo hohô
Ê-ô, ê-ô (Ê-ô, ê-ô)
Hhmmm lub-Lub-lub-F
Ok, Pa Yo-Yo (to dobrze, Pa Yo-Yo)
To dobrze, pa iá-iá (to dobrze, pa iaiá)
Ok, Pa Yo-Yo (to dobrze, Pa Yo-Yo)
To dobrze, pa iá-iá (to dobrze, pa iaiá)