Gilberto Gil — Duplo Sentido tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Duplo Sentido", wykonawca: Gilberto Gil.
Tekst piosenki
Dessa esquina pelo menos posso ver o movimento dos carros
Vim de casa porque estava insuportável pensar
Dessa esquina pelo menos posso perceber o duplo sentido
O duplo sentido do tráfego e não me incomodar
Dessa esquina pelo menos posso ver o movimento dos carros
Vim de casa porque estava insuportável falar
Por telefone (tão distante) com pessoas que eu não posso ver
Por telefone com pessoas que eu não posso pegar
Dessa esquina pelo menos posso perceber
O duplo sentido de tudo
Em todos que vão a diversos lugares
Primeiros, terceiros, oitavos andares
Vigésimos modos de andar
Dessa esquina pelo menos posso perceber
O duplo sentido de tudo
Na falta de unanimidade
Uns vêm pra cidade como eu
Outros voltam correndo pro lar
Vim de casa porque estava insuportável pensar
Na saudade, na saúde, na fé
Dessa esquina pelo menos posso ver como é
E não me incomodar
O duplo sentido na rua é tão claro
Não há que duvidar
O duplo sentido na rua é tão claro
O apito do guarda é que dá
Tłumaczenie tekstu piosenki
W ten sposób przynajmniej widzę ruch samochodów
Przyszedł z domu, bo nie mogłem znieść myśli,
Pod takim kątem przynajmniej mogę zrozumieć podwójne znaczenie
Podwójne poczucie ruchu i nie przeszkadzać mi
W ten sposób przynajmniej widzę ruch samochodów
Przyszedł z domu, bo nie mogłem znieść mówić
Przez telefon (tak daleko) z ludźmi, których nie widzę
Przez telefon z ludźmi, których nie mogę odebrać.
W ten sposób mogę przynajmniej zrozumieć
Podwójne znaczenie wszystkiego
Wszyscy, którzy będą w różnych miejscach
Pierwsze, trzecie, ósme piętro
Dwudziesty tryb piętro
W ten sposób mogę przynajmniej zrozumieć
Podwójne znaczenie wszystkiego
W przypadku braku jednomyślności
Niektórzy przychodzą do miasta jak ja.
Inni wracają do domu pro racing
Przyszedł z domu, bo nie mogłem znieść myśli,
W tęsknocie, w zdrowiu, w wierze
Pod takim kątem, przynajmniej mogę zobaczyć, jak to jest
I nie przeszkadzaj mi.
Podwójne znaczenie, na ulicy i tak wszystko jest jasne
Nie ma wątpliwości.
Podwójne znaczenie, na ulicy i tak wszystko jest jasne
Gwizdek opiekuna, który daje