Gilberto Gil — Água de Meninos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Água de Meninos", wykonawca: Gilberto Gil.
Tekst piosenki
Na minha terra, Bahia
Entre o mar e a poesia
Tem um porto, Salvador
As ladeiras da cidade
Descem das nuvens pro mar
E num tempo que passou
Toda a cidade descia
Vinha pra feira comprar
Água de Meninos
Quero morar
Quero rede e tangerina
Quero peixe desse mar
Quero vento dessa praia
Quero azul, quero ficar
Com a moça que chegou
Vestida de rendas, ô
Vinda de Taperoá
Por cima da feira, as nuvens
Atrás da feira, a cidade
Na frente da feira, o mar
Atrás do mar, a marinha
Atrás da marinha, o moinho
Atrás do moinho, o governo
Que quis a feira acabar
Dentro da feira, o povo
Dentro do povo, a moça
Dentro da moça, a noiva
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimar
Abre a roda pra sambar
A feira nem bem sabia
Se ia pro mar ou sumia
E nem o povo queria
Escolher outro lugar
Enquanto a feira não via
A hora de se mudar
Tocaram fogo na feira
Ah, me diga, minha sinhá
Pra onde correu o povo
Pra onde correu a moça
Vinda de Taperoá
Água de Meninos chorou
Caranguejo correu pra lama
Saveiro ficou na costa
A moringa rebentou
Dos olhos do barraqueiro
Muita água derramou
Água de Meninos acabou
Quem ficou foi a saudade
Da noiva dentro da moça
Vinda de Taperoá
Vestida de rendas, ô
Abre a roda pra sambar
Moinho da Bahia queimou
Queimou, deixa queimar
Abre a roda pra sambar
Tłumaczenie tekstu piosenki
W mojej ziemi.
Między morzem i literatura
Ma port, Salwador
Skrzyżowanie miasta
Schodzą z chmury, o morzu
I czas, który minął
Całe miasto szło
Winnica przecież piątek kupić
Woda Chłopców
Chcę żyć
Chcę sieci i mandarynki
Chcę ryby z tego morza
Chcę wiatr tej plaży
Chcę niebieski, chcę zostać
Z dziewczyną, która przyszła
Ubrany w koronki, f
Przyjście Taperoá
Na szczycie wystawy, chmury
Powrót wystawy, miasto
Przed wystawą, morze
Za morze, morze
Powrót morski, młyn
Za młynem, rząd
Co miał w czwartek i piątek, w końcu
W ramach targów, ludzie
W ludziach, dziewczyna
Wewnątrz dziewczyna, panna młoda
Ubrany w koronki, f
Otwiera koło Sambar pra
Młyn Bahia spalił
Spalone, przestaje się palić
Otwiera koło Sambar pra
Targi nie wiedział
Jeśli ia pro drogą morską lub sumia
I żaden naród nie chciał
Wybierz inne miejsce
Choć na wystawie nie widziałem
Czas przeprowadzki
Grali ogniem na wystawie
Ach, powiedz mi, moja sinhá
Gdzie ludzie uciekli
Gdzie dziewczyna pobiegła
Przyjście Taperoá
Woda z chłopców płakał
Krab pobiegł do brudu
Saveiro pozostał na wybrzeżu
Do moringa na próżno
Oko barraqueiro
Dużo wody wylał
Woda chłopców w końcu
Kim był byłeś Ty
Panny młodej w dziewczynę
Przyjście Taperoá
Ubrany w koronki, f
Otwiera koło Sambar pra
Młyn Bahia spalił
Spalone, przestaje się palić
Otwiera koło Sambar pra