Gilberto Gil — Refavela tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Refavela", wykonawca: Gilberto Gil.
Tekst piosenki
AIaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
A refavela
Revela aquela
Que desce o morro e vem transar
O ambiente
Efervescente
De uma cidade a cintilar
A refavela
Revela o salto
Que o preto pobre tenta dar
Quando se arranca
Do seu barraco
Prum bloco do BNH
A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó
A refavela
Revela a escola
De samba paradoxal
Brasileirinho
Pelo sotaque
Mas de língua internacional
A refavela
Revela o passo
Com que caminha a geração
Do black jovem
Do black-Rio
Da nova dança no salão
Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
A refavela
Revela o choque
Entre a favela-inferno e o céu
Baby-blue-rock
Sobre a cabeça
De um povo-chocolate-e-mel
A refavela
Revela o sonho
De minha alma, meu coração
De minha gente
Minha semente
Preta Maria, Zé, João
A refavela, a refavela, ó
Como é tão bela, como é tão bela, ó
A refavela
Alegoria
Elegia, alegria e dor
Rico brinquedo
De samba-enredo
Sobre medo, segredo e amor
A refavela
Batuque puro
De samba duro de marfim
Marfim da costa
De uma Nigéria
Miséria, roupa de cetim
Iaiá, kiriê
Kiriê, iáiá
Tłumaczenie tekstu piosenki
AIaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
W refavela
Pokazuje, że
Że schodzi ze wzgórza i idzie kurwa
Środowisko
Niestrudzony
Miasta
W refavela
Pokazuje skok
Niż czarny, biedny próbuje dać
Podczas uruchamiania
W jego szałasie.
Prum Jednostka BNH
W refavela, refavela, o
Jak taki przystojny, jak taki przystojny, Oh
W refavela
Ujawnia szkole
Samba paradoksalnie
Brazylijczyk
Za akcent
Ale język międzynarodowy
W refavela
Ujawnia krok
Z pokolenia na pokolenie
Czarny młody
Black-Rio
Nowy taniec w salon
Iaiá, kiriê
Kiriê, iaiá
W refavela
Pokazuje cios
Między faveli - i piekło i niebo
Baby-blue-Rock
Nad głową
Ludzie-czekolada-i-miód
W refavela
Pokazuje marzenie
Mojej duszy, mojego serca
Moich ludzi
My seed
Czarna Maria, Joe, John
W refavela, refavela, o
Jak taki przystojny, jak taki przystojny, Oh
W refavela
Alegoria
Elegia, radość i ból
Bogaty zabawka
Samba-fabuła
O strachu, tajemnicy i miłości
W refavela
Noc ciężka czysta
Samba trudno Kości Słoniowej
Wybrzeże Kości Słoniowej
W Nigerii
Cierpienie, pościel satyna
Iaiá, kiriê
Kiriê, iáiá