Gilberto Gil — Um sonho tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Um sonho", wykonawca: Gilberto Gil.
Tekst piosenki
Eu tive um sonho
Que eu estava certo dia
Num congresso mundial
Discutindo economia
Argumentava
Em favor de mais trabalho
Mais emprego, mais esforço
Mais controle, mais-valia
Falei de pólos
Industriais, de energia
Demonstrei de mil maneiras
Como que um país crescia
E me bati
Pela pujança econômica
Baseada na tônica
Da tecnologia
Apresentei
Estatísticas e gráficos
Demonstrando os maléficos
Efeitos da teoria
Principalmente
A do lazer, do descanso
Da ampliação do espaço
Cultural da poesia
Disse por fim
Para todos os presentes
Que um país só vai pra frente
Se trabalhar todo dia
Estava certo
De que tudo o que eu dizia
Representava a verdade
Pra todo mundo que ouvia
Foi quando um velho
Levantou-se da cadeira
E saiu assoviando
Uma triste melodia
Que parecia
Um prelúdio bachiano
Um frevo pernambucano
Um choro do Pixinguinha
E no salão
Todas as bocas sorriram
Todos os olhos me olharam
Todos os homens saíram
Um por um
Um por um
Um por um
Um por um
Fiquei ali
Naquele salão vazio
De repente senti frio
Reparei: estava nu
Me despertei
Assustado e ainda tonto
Me levantei e fui de pronto
Pra calçada ver o céu azul
Os estudantes
E operários que passavam
Davam risada e gritavam:
«Viva o índio do Xingu!
«Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!
Viva o índio do Xingu!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem marzenie.
Byłem pewien, że dzień
Na Światowym Kongresie
Dyskusja
Argumentować
Na rzecz dalszej pracy
Więcej pracy, więcej wysiłku
Więcej kontroli, więcej-warto
Mówiłem biegunów
Przemysłowe, energetyczne
Pokazałem na tysiące sposobów
Jak kraj rósł
I walczyłem.
- Za wzrost gospodarczy
Na podstawie tonik
Technologia
Przedstawić
Statystyki i wykresy
Demonstrując złe
Skutki teorii
Głównie
Rozrywka, poduszki
Miejsca
Literatura kulturalna
Powiedział w końcu
Dla wszystkich obecnych
Kraj, który będzie tylko do przodu
Jeśli pracujesz codziennie
Byłem pewien.,
Że wszystko, co powiedziałem
/ Align = "left" /
W końcu każdy, kto słuchał
To było, gdy stary
Wstał z krzesła.,
I wyszedł associando
Smutna melodia
Co wydawało się,
Preludium bachiano
Jednym z nich jest to, że mam rację pacjentów
Jeden płacz Pixinguinha
I do salonu
Wszystkie usta uśmiechały się
Wszystkie oczy patrzyły na mnie
Wszyscy ludzie wyszli
Pojedynczo
Pojedynczo
Pojedynczo
Pojedynczo
Byłem tam.
W tej pustej sali.
Nagle poczułam, że jest zimno.
Zauważyłem: był nagi,
Obudziłam się.
Przerażające i wciąż kręci mi się w głowie
Wstałem i byłem gotowy
Ty, chodniku, zobaczyć błękitne niebo
Student
I pracowników, którzy prowadzili
Dawali śmiechem i krzyczeli:
"Niech żyje indyjski Xingu!
"Niech żyje indyjski Xingu!
Żyć Indian Xingu!
Żyć Indian Xingu!
Żyć Indian Xingu!»