Gilberto Santa Rosa — Es Fatal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Es Fatal", wykonawca: Gilberto Santa Rosa.
Tekst piosenki
Como un globo de helio
Que se perdió en el cielo de las manos de un niño
Desapareces tú
Como un acto de magia
Vuelves y apareces robándome la calma que tanto me hace falta
Y cuando ya
Finalmente te he arrancado de mi vida regresas a cultivar
Angustia en mi corazón
Aquí en mi fértil corazón…
Coro:
Vienes a ofrecerme la vida
Vuelves para dármelo todo
Pides el perdón convencida
Pero en el fondo sigo igual está bien claro que es fatal
Muy mal me ha ido sin ti en estos días
Sabes que no aguanto estar solo
Siempre has controlado mi vida
Pero en el fondo sigo igual está bien claro que es fatal
Si tú no estás…
Casi un imposible seguir con lo nuestro
Es lo que siempre pienso pero me olvido de ello
Y cuando ya
Finalmente te he arrancado de mi vida regresas a cultivar
Angustia en mi corazón
Aquí en mi fértil corazón…
Coro:
Vienes a ofrecerme la vida
Vuelves para dármelo todo
Pides el perdón convencida
Pero en el fondo sigo igual está bien claro que es fatal…
Muy mal me ha ido sin ti en estos días
Sabes que no aguanto estar solo
Siempre has controlado mi vida
Porque en el fondo sigo igual está bien claro que es fatal
Si tú no estás…
(Te vas o te quedas)
Como magia apareces y desapareces dejándome el alma
En la incertidumbre que duele y que quema…
(Te vas o te quedas)
Debes decírmelo porque por fin sabré la verdad de este amor
Si para ti solo es: juego, diversión o me quieres de veras…
(Te vas o te quedas)
No, no puedo resolverlo y sabrás que no pienso
En ti si te vas y yo dejo de sufrir si te quedas…
(Te vas o te quedas)
Confundido, desconcertado, malherido
Ilusionado y enamorado me dejas…
(Dime si te quedas o dime si te vas)
Si te marchas para siempre o te quedas de verdad
(Dime si te quedas o dime si te vas)
No me mientas con un beso si esa no es la realidad
(Dime si te quedas o dime si te vas)
Dime si te vas a quedar
(Dime si te quedas o dime si te vas)
Que no, no juegues con mi cariño yo quiero tranquilidad
(Dime si te quedas o dime si te vas)
Que te quiero, que te adoro, tu no sabes si te da seguridad
(Dime si te quedas o dime si te vas)
Dime si te vas a quedar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak balon helowy
Który zaginął w niebie z rąk dziecka,
Znikasz.
Jako akt magii.
Wracasz i pojawiasz się, pozbawiając mnie spokoju, którego tak bardzo potrzebuję.
A kiedy już
W końcu oderwałem Cię od mojego życia, a Ty wracasz do uprawy.
Tęsknota w moim sercu
Tutaj, w moim płodnym sercu,…
Chór:
Przyszedłeś zaoferować mi życie.
Wracasz oddać mi wszystko.
Prosisz o wybaczenie.
Ale w głębi duszy wciąż jestem taki sam, jasne jest, że jest to śmiertelne.
Szkoda, że odszedłem bez ciebie.
Wiesz, że nie mogę zostać sam.
Zawsze kontrolowałeś moje życie.
Ale w głębi duszy wciąż jestem taki sam, jasne jest, że jest to śmiertelne.
Jeśli nie…
Prawie niemożliwe jest kontynuowanie naszego
To jest coś, o czym zawsze myślę, ale zapominam o tym.
A kiedy już
W końcu oderwałem Cię od mojego życia, a Ty wracasz do uprawy.
Tęsknota w moim sercu
Tutaj, w moim płodnym sercu,…
Chór:
Przyszedłeś zaoferować mi życie.
Wracasz oddać mi wszystko.
Prosisz o wybaczenie.
Ale w głębi duszy wciąż jestem taki sam, jasne jest, że jest to śmiertelne.…
Szkoda, że odszedłem bez ciebie.
Wiesz, że nie mogę zostać sam.
Zawsze kontrolowałeś moje życie.
Ponieważ w głębi duszy wciąż jestem taki sam, jasne jest, że jest to śmiertelne.
Jeśli nie…
(Odchodzisz lub zostajesz)
Jak magia, pojawiasz się i znikasz, pozostawiając mi duszę.
W niepewności, która boli i płonie,…
(Odchodzisz lub zostajesz)
Musisz mi powiedzieć, bo w końcu poznam prawdę o tej miłości.
Jeśli to dla Ciebie proste: gra, zabawa lub naprawdę mnie kochasz…
(Odchodzisz lub zostajesz)
Nie, Nie mogę tego rozgryźć, a ty zrozumiesz, o czym nie myślę.
W tobie, jeśli odejdziesz, a ja przestanę cierpieć, jeśli ty zostaniesz.…
(Odchodzisz lub zostajesz)
Zdezorientowany, zdezorientowany, zły.
Radując się i kochając, zostawiasz mnie.…
(Powiedz mi, jeśli zostaniesz lub powiedz mi, jeśli odejdziesz)
Jeśli odejdziesz na zawsze lub zostaniesz naprawdę,
(Powiedz mi, jeśli zostaniesz lub powiedz mi, jeśli odejdziesz)
Nie okłamuj mnie pocałunkiem, jeśli to nie jest rzeczywistość.
(Powiedz mi, jeśli zostaniesz lub powiedz mi, jeśli odejdziesz)
Powiedz mi, czy zostaniesz.
(Powiedz mi, jeśli zostaniesz lub powiedz mi, jeśli odejdziesz)
Nie, Nie baw się moją miłością, chcę spokoju.
(Powiedz mi, jeśli zostaniesz lub powiedz mi, jeśli odejdziesz)
Że cię kocham, że cię kocham, nie wiesz, czy to daje Ci bezpieczeństwo.
(Powiedz mi, jeśli zostaniesz lub powiedz mi, jeśli odejdziesz)
Powiedz mi, czy zostaniesz.