Gilberto Santa Rosa — Vivir Sin Ella tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vivir Sin Ella", wykonawca: Gilberto Santa Rosa.
Tekst piosenki
Caminar sin ella es ir sin rumbo fijo,
refujiarse como un niño, en los brazos de la soledad,
regresar sin ella es tan delirante,
tan nocivo, tan frustrante,
que a la casa no quiero llegar.
Es como tener las manos llenas de ella,
de su risa, sus caderas,
y saber que ella no esta,
es como sentarse a deshojar estrellas,
bajo una luna nueva a travez del ventanal.
Coro:
Vivir sin ella es estar encadenado a ese cuerpo
que yo amo, es temerle a la soledad,
vivir sin ella es rendirse a cada instante,
es caer, es levantarse y por ella comenzar.
Esto, no es normal,
es querer volar a donde ella esta,
esto no es normal,
es querer volar a donde ella esta.
La noche sin ella es un trago amargo,
es mirar el calendario,
es llorar, amigos, es llorar.
Es como tener las manos llenas de ella…
Coro:
Vivir sin ella es estar encadenado a ese cuerpo.
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(yo no se lo que es vivir, con mi soledad que ahoga)
yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(y se me hacen mas largas las horas, sin su presencia).
Yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(llegar a mi casa solo, con esta tristeza a cuestas)
yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(todo me recuerda a ella, esa cancion de la radio, la foto sobre la mesa)
yo no se lo que es vivir sin ella, yo no se lo que es vivir,
(me domina la tristeza, si no esta ella).
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodzenie bez niej oznacza chodzenie bez celu.,
ukryj się jak dziecko w ramionach samotności.,
wracanie bez niej jest takie szalone.,
tak szkodliwe, tak frustrujące.,
że nie chcę dosięgnąć domu.
To tak, jakby jej ręce były pełne.,
od jej śmiechu, bioder.,
i wiedzieć, że jej nie ma.,
to jak siedzenie, aby pozbyć się gwiazd.,
w nowiu przez okno.
Chór:
Życie bez niej oznacza bycie przykutym do tego ciała.
to, co kocham, boi się samotności.,
życie bez niej oznacza poddanie się każdej chwili.,
spadać, wstać i zacząć.
To nie jest normalne.,
to pragnienie, aby polecieć tam, gdzie ona jest,
to nie jest normalne.,
to pragnienie, aby polecieć tam, gdzie jest.
Noc bez niej to gorzki napój.,
to patrzeć na kalendarz,
to płacz, przyjaciele, to płacz.
To tak, jakby jej ręce były pełne.…
Chór:
Życie bez niej oznacza bycie przykutym do tego ciała.
Nie wiem, jak to jest żyć bez niej, Nie wiem, jak to jest żyć.,
(Nie wiem, jak to jest żyć z moją tonącą samotnością)
Nie wiem, jak to jest żyć bez niej, Nie wiem, jak to jest żyć.,
(a mój zegarek staje się dłuższy, bez jego obecności.)
Nie wiem, jak to jest żyć bez niej, Nie wiem, jak to jest żyć.,
(dostać się do mojego domu sam, z tym smutkiem w tym wątku)
Nie wiem, jak to jest żyć bez niej, Nie wiem, jak to jest żyć.,
(wszystko przypomina mi o niej, o piosence w radiu, o zdjęciu na stole)
Nie wiem, jak to jest żyć bez niej, Nie wiem, jak to jest żyć.,
(jestem przytłoczony smutkiem, jeśli nie ona.)