Gilles Servat — Chantez la vie, l'amour et la mort tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chantez la vie, l'amour et la mort", wykonawca: Gilles Servat.
Tekst piosenki
Il y a des chansons pour bercer les enfants
D’autres qui réveillent la révolte endormie
Il y en a des douces comme un cheval soumis
D’autres ont la violence du meurtre et du sang
Les chants populaires ne font pas d’exception
La joie des naissances, la pourriture des os
Des chants de travail et des chants de repos
Voilà ce qu’on trouve dans la tradition
Chantez la vie, l’amour et la mort
Les saisons, les rêves, le travail et la grève
Aux champs, à la ville, chantez vos efforts
La chanson peut tout dire: le meilleur, le pire
On veut la réduire à la distraction
On dit qu’elle doit nous faire oublier la vie
À qui ça profite qu’on oublie la vie
Qu’on fume du rêve bien planant, bien con?
Pour faire des chansons, pour savoir chanter
Pas la peine d'être dans le génie taillé
Il faut simplement apprendre et travailler
Ce n’est ni prodige ni facilité
Chantez la vie, l’amour et la mort
Les saisons, les rêves, le travail et la grève
Aux champs, à la ville, chantez vos efforts
La chanson peut tout dire: le meilleur, le pire
On peut être heureux de savoir chanter
On peut être heureux de ce qu’on a écrit
D’avoir réussi une jolie mélodie
Mais d'être chanteur pas d’quoi se vanter
Les chanteurs ne sont pas des gens à part
Et ce qu’ils font tous vous pouviez tous le faire
Si vous ne le faites plus, c’est qu’on vous a fait taire
Pour vous rendre muets on vous donne des stars
Chantez la vie, l’amour et la mort
Les saisons, les rêves, le travail et la grève
Aux champs, à la ville, chantez vos efforts
La chanson peut tout dire: le meilleur, le pire
N’admirez donc plus l’individu bourgeois
Ne laissez pas sa classe parler à votre place
Prenez la tradition et marchez sur ses traces
C’est le peuple qui parle et c’est votre voix
Chantez la vie, l’amour et la mort
Les saisons, les rêves, le travail et la grève
Aux champs, à la ville, chantez vos efforts
La chanson peut tout dire: le meilleur, le pire
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są piosenki do kołysania dzieci
Inni, którzy budzą bunt snu
Są delikatne jak posłuszny koń
Inni mają przemocy morderstwa i krwi
Pieśni ludowe nie są wyjątkiem
Radość narodzin, gnicie kości
Pieśni robocze i pieśni rekreacyjne
To właśnie znajdujemy w tradycji
Śpiewaj o życiu, miłości i śmierci
Pory roku, marzenia, praca i strajk
Do pól, do miasta, śpiewajcie swoje wysiłki
Piosenka może powiedzieć wszystko: najlepsze, najgorsze
Chcemy ją odwrócić.
Mówią, że powinna sprawić, że zapomnimy o życiu.
Komu to przynosi korzyści, że zapominamy o życiu
Co my palimy przez sen, głupcze?
Aby komponować piosenki, aby móc śpiewać
Nie warto być w geniuszu cięcia
Po prostu trzeba się uczyć i pracować
To nie jest cudowne dziecko i nie jest łatwe
Śpiewaj o życiu, miłości i śmierci
Pory roku, marzenia, praca i strajk
Do pól, do miasta, śpiewajcie swoje wysiłki
Piosenka może powiedzieć wszystko: najlepsze, najgorsze
Możemy być szczęśliwi, wiedząc, jak śpiewać
Możemy być zadowoleni z tego, co napisaliśmy
Udało się uzyskać piękną melodię
Ale bycie piosenkarzem nie ma się czym chwalić
Śpiewacy nie są osobami od siebie
I to, co robią, wszyscy moglibyście to zrobić.
Jeśli już tego nie zrobisz, uciszymy Cię.
Aby ci głupi dajemy Ci Gwiazdy
Śpiewaj o życiu, miłości i śmierci
Pory roku, marzenia, praca i strajk
Do pól, do miasta, śpiewajcie swoje wysiłki
Piosenka może powiedzieć wszystko: najlepsze, najgorsze
Więc nie podziwiaj już burżuazyjnej osobowości
Nie pozwól, aby jego Klasa przemówiła za Ciebie
Weź tradycję i idź w jej ślady
To ludzie, którzy mówią i to jest Twój głos
Śpiewaj o życiu, miłości i śmierci
Pory roku, marzenia, praca i strajk
Do pól, do miasta, śpiewajcie swoje wysiłki
Piosenka może powiedzieć wszystko: najlepsze, najgorsze