Gilles Servat — Erika, Erika tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Erika, Erika", wykonawca: Gilles Servat.
Tekst piosenki
Y a un bateau qui s’est cassé en deux, que sur tous ces
endroits s’est répandue une saloperie innommable et on se
sent, on se sent souillés parce que c’est sur nos
trésors que ça s’est répandu. On se sent humiliés
aussi parce que ça a recommencé et que ça peut
recommencer ce soir et on fait une chanson parce qu’il
faut que ça sorte.
Un pavillon de complaisance
Un armateur digne de confiance
Le bénéfice pour étendard
Quelques esclaves pour équipage
Une couche de rouille pour le blindage
Et vingt-deux mille tonnes de coaltar.
Erika, Erika
Je n’irai plus, je n’irai plus chez ton affréteur par
hasard.
Les hommes avaient fait un beau rêve
Le siècle du progrès s’achève
Et c’est plutôt sur un cauchemar.
Rien n’a beaucoup changé sur terre
En cette fin de millénaire
La merde humaine mise à part
Erika, Erika
Je n’irai plus, je n’irai plus chez ton affréteur par
hasard.
Souillés les rivages de l’enfance
Souillés les amours de vacances
Souillé le sable des mémoires
Salis le travail des presqu'îles
Et la réputation des îles
Salie la lumière des grands phares.
Erika, Erika
Je n’irai plus, je n’irai plus chez ton affréteur par
hasard.
Erika, Erika
Je n’irai plus, je n’irai plus chez ton affréteur par
hasard.
Sur leurs cirés les bénévoles
Ont écrit en noir ces paroles
Ce naufrage n'était pas fatal
Ce qu’on ramasse avec nos pelles
Naviguait dans une vielle poubelle
Pour faire bander le capitale.
Ce qu’on ramasse avec nos pelles
Naviguait dans une vieille poubelle
Pour épargner quelques dollars.
Erika, Erika
Je n’irai plus, je n’irai plus chez ton affréteur par
hasard.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest łódź, która złamała się na pół, że na wszystkich tych
miejsca rozprzestrzeniły się brzydkie obrzydliwości, a my
pachnie, czujemy się zabrudzeni, ponieważ jest na naszych
skarb, który rozprzestrzenił. Czujemy się upokorzeni
również dlatego, że zaczęło się od nowa i może
zacząć od nowa dziś wieczorem i robimy piosenkę, bo on
tak trzeba.
Wygodna flaga
Niezawodny armator
Zysk dla Sztandaru
Wielu niewolników dla załogi
Warstwa rdzy do ekranowania
I dwadzieścia dwa tysiące ton koaltaru.
Erica, Erica
Nigdy więcej nie pójdę, nie pójdę do twojego czarteru przez
przypadkowość.
Mężczyźni mieli wspaniały sen
Wiek postępu dobiega końca
I to bardziej o koszmarze.
Na ziemi nic się nie zmieniło
Pod koniec tysiąclecia
Ludzkie gówno na bok
Erica, Erica
Nigdy więcej nie pójdę, nie pójdę do twojego czarteru przez
przypadkowość.
Zbezczeszczone brzegi dzieciństwa
Nadszarpnięta święto miłości
Zbezcześcił piasek wspomnień
Brudna praca półwyspów
I reputacja Wysp
Brudne światło dużych reflektorów.
Erica, Erica
Nigdy więcej nie pójdę, nie pójdę do twojego czarteru przez
przypadkowość.
Erica, Erica
Nigdy więcej nie pójdę, nie pójdę do twojego czarteru przez
przypadkowość.
Na swoich woskowanych wolontariuszach
Napisali te słowa na czarno
Ten wrak nie był śmiertelny
To, co podnosimy z łopatami
Pływałem po starym śmietniku.
Żeby związać stolicę.
To, co podnosimy z łopatami
Pływałem po starym śmietniku.
Aby zaoszczędzić kilka dolarów.
Erica, Erica
Nigdy więcej nie pójdę, nie pójdę do twojego czarteru przez
przypadkowość.