Gino Paoli — All'est niente di nuovo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "All'est niente di nuovo", wykonawca: Gino Paoli.
Tekst piosenki
Quando si va in guerra c’e' l’elmetto
che si mette proprio sulla testa
serve a riparare dagli spari
serve a riparare dal pensiero
il pensiero che dall’altra parte c’e' qualcuno come te che potr? soffrire e anche morire
esattamente come te e gli han detto che tu sei un bastardo
proprio come l’hanno detto a te
e gli hanno parlato ancora di patria e d' eroi
e gli hanno parlato anche di lei
quando lo vedrai senza divisa
senza la bandiera e senza elmetto
tu t’accorgerai che e' solo un uomo
e che tu sei quello che l’ha ucciso
oggi e' un giorno dolce da sognare
che qualcuno nascer?
oggi e' un giorno triste da soffrire
che qualcuno morir?
ed il mondo non sar? pi? lo stesso
se qualcuno oggi nascer?
ed il mondo non sar? pi? lo stesso sai
se qualcuno oggi morir?
quando si va in guerra c’e' l’elmetto
che si mette proprio sulla testa
ci vuole una testa fatta apposta
fatta un po' diversa dalla mia
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na wojnie
który stawia się bezpośrednio na głowie
służy do naprawy od strzałów
służy do naprawy od myśli
myśl, że po drugiej stronie jest ktoś taki jak ty, co mogę zrobić? cierpieć, a nawet umrzeć
tak jak ty i powiedzieli mu, że jesteś draniem.
tak jak ci powiedzieli
i mówili mu o Ojczyźnie i bohaterach
o niej też mówili.
kiedy zobaczysz go bez munduru
bez flagi i bez kasku
zrozumiesz, że to tylko mężczyzna.
i że to Ty go zabiłeś.
dziś jest słodki dzień marzyć
że ktoś się urodził?
dziś jest smutny dzień dla cierpienia
że ktoś umrze?
i nie będzie pokoju? P. sam
jeśli ktoś się dzisiaj rodzi?
i nie będzie pokoju? P. to samo wiesz
jeśli ktoś dziś umrze?
na wojnie
który stawia się bezpośrednio na głowie
wymaga to specjalnie wykonanej głowy
zrobił trochę inny od mojego