Giorgio Gaber — C'è un'aria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'è un'aria", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Dagli schermi di casa un signore raffinato
e una rossa decisa con il gomito appoggiato
ti danno il buongiorno sorridendo e commentando
con interviste e filmati ti raccontano a turno
a che punto sta il mondo.
E su tutti i canali arriva la notizia
un attentato, uno stupro e se va bene una disgrazia
che diventa un mistero di dimensioni colossali
quando passa dal video a quei bordelli di pensiero
che chiamano giornali.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
Ed ogni avvenimento di fatto si traduce
in tanti «sembrerebbe», «si vocifera», «si dice»
con titoli ad effetto che coinvolgono la gente
in un gioco al rialzo che riesce a dire tutto
senza dire niente.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca
l’aria,
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca l’aria.
Lasciateci aprire le finestre,
lasciateci alle cose veramente nostre
e fateci pregustare l’insolita letizia
di stare per almeno dieci anni senza una notizia.
In questo grosso mercato di opinioni concorrenti
puoi pescarti un’idea tra le tante stravaganti
e poi ci sono le ricerche, tanti pensieri alternativi
che ti saltano addosso come le marche
dei preservativi.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
E c'è un gusto morboso del mestiere d’informare,
uno sfoggio di pensieri senza mai l’ombra di un dolore
e le miserie umane raccontate come film gialli
sono tragedie oscene che soddisfano la fame
di questi avidi sciacalli.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria
che manca l’aria.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria
che manca l’aria.
Lasciate almeno l’ignoranza
che è molto meglio della vostra idea di conoscenza
che quasi fatalmente chi ama troppo l’informazione
oltre a non sapere niente è anche più coglione.
Inviati speciali testimoniano gli eventi
con audaci primi piani, inquadrature emozionanti
di persone disperate che stanno per impazzire,
di bambini denutriti così ben fotografati
messi in posa per morire.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
Sarà una coincidenza oppure opportunismo
intervenire se conviene forse una regola del giornalismo
e quando hanno scoperto i politici corrotti
che gran polverone, lo sapevate da sempre
ma siete stati belli zitti.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca
l’aria,
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria che manca l’aria.
Lasciateci il gusto dell’assenza,
lasciatemi da solo con la mia esistenza
che se mi raccontate la mia vita di ogni giorno
finisce che non credo neanche a ciò che ho intorno.
Ma la televisione che ti culla dolcemente
presa a piccole dosi direi che è come un tranquillante
la si dovrebbe trattare in tutte le famiglie
con lo stesso rispetto che è giusto avere
per una lavastoviglie.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
E guardando i giornali con un minimo di ironia
li dovremmo sfogliare come romanzi di fantasia
che poi il giorno dopo e anche il giorno stesso
vanno molto bene per accendere il fuoco
o per andare al cesso.
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria…
C'è un’aria, un’aria, ma un’aria
che manca, che manca, che manca
l’aria.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z ekranów domu znakomity dżentelmen
i zdecydowana Ruda, pochylona łokciem
dają Ci Dzień dobry, uśmiechając się i komentując
z wywiadami i materiałami mówiącymi po kolei
w jakim miejscu na świecie.
I na wszystkich kanałach przychodzi wiadomość
zamach, gwałt, a jeśli wszystko jest w porządku, nieszczęście
staje się tajemnicą ogromnych rozmiarów
kiedy przechodzi od wideo do tych myślących burdeli
co nazywają gazetami.
Jest powietrze, powietrze, ale powietrze…
I każde zdarzenie faktycznie prowadzi
w wielu "pozornie", "podobno", " mówią»
z efektownymi nagłówkami z udziałem ludzi
w grze W Górę, która może powiedzieć wszystko
milcząco.
Jest powietrze, powietrze, ale powietrze, którego brakuje
powietrze,
Jest powietrze, powietrze, ale powietrze, które nie ma wystarczającej ilości powietrza.
Pozwól nam otworzyć okna,
zostaw nam naprawdę nasze rzeczy
i niech czeka nas niezwykła Letitia
leżeć co najmniej dziesięć lat bez wieści.
Na tym dużym rynku konkurencyjnych opinii
możesz złapać pomysł wśród wielu ekstrawaganckich
a potem są badania, tak wiele alternatywnych myśli
że skaczą na Ciebie jak marki
prezerwatywa.
Jest powietrze, powietrze, ale powietrze…
I jest bolesny smak rzemiosła informowania,
przepływ myśli bez cienia bólu
i ludzkie cierpienie opowiedziane jako żółte filmy
to nieprzyzwoite tragedie, które zaspokajają głód
tych chciwych szakali.
Jest powietrze, powietrze, ale powietrze
za mało powietrza.
Jest powietrze, powietrze, ale powietrze
za mało powietrza.
Niech przynajmniej ignorancja
to o wiele lepiej niż twój pomysł wiedzy
co jest prawie śmiertelne dla tych, którzy zbyt lubią informacje
poza tym, że nic nie wie, jest jeszcze bardziej dupkiem.
Specjalni posłańcy świadczą o wydarzeniach
z odważnych zbliżeń, zapierające dech w piersiach zdjęcia
zdesperowani ludzie, którzy zaraz oszaleją,
z niedożywionych dzieci, tak dobrze sfotografowanych
pozują, by umrzeć.
Jest powietrze, powietrze, ale powietrze…
To byłby zbieg okoliczności lub oportunizm
interweniować, jeśli to możliwe, zgodnie z zasadą dziennikarstwa
a kiedy znaleźli skorumpowanych polityków
co za zamieszanie, zawsze wiedziałeś
ale milczałaś.
Jest powietrze, powietrze, ale powietrze, którego brakuje
powietrze,
Jest powietrze, powietrze, ale powietrze, które nie ma wystarczającej ilości powietrza.
Zostaw nam smak nieobecności,
zostaw mnie samego z moim istnieniem
co jeśli powiesz mi o moim codziennym życiu
kończy się tym, że nawet nie wierzę innym.
Ale telewizja, która delikatnie kołyska Cię
biorąc w małych dawkach powiedziałbym, że to jak środek uspokajający
należy traktować go we wszystkich rodzinach
z takim samym szacunkiem jak prawo do posiadania
do zmywarki.
Jest powietrze, powietrze, ale powietrze…
I patrząc na gazety z minimalną ironią
musimy je oglądać jako powieści fantasy
co potem następnego dnia, a nawet tego samego dnia
idą bardzo dobrze, aby rozpalić ogień
albo do łazienki.
Jest powietrze, powietrze, ale powietrze…
Jest powietrze, powietrze, ale powietrze…
Jest powietrze, powietrze, ale powietrze
czego brakuje, czego brakuje, czego brakuje
powietrze.