Giorgio Gaber — Canzone Della Non Appartenenza tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canzone Della Non Appartenenza", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
parlato: Quando mi? capitato di nascere, la maggior parte dei miei
simili si era allontanata da Dio. E per colmare questo vuoto aveva scelto come
nuovo culto
l’umanit? con tutti i suoi ideali di libert? e di eguaglianza. Tuttavia non so se per
coscienza o per prudenza, non riuscendo ad abbandonare completamente Dio, n?
ad accettare
fino in fondo l’umanit?, siamo rimasti come alla deriva del mondo in quella
distanza
aristocratica da tutto comunemente chiamata decadenza. Insomma siamo nati
troppo tardi per
Dio e troppo presto per gli uomini.
La grande intesa tra me e l’universo
? sempre stata un mistero
il grande slancio verso la mia patria
non? mai stato vero
il tenero attaccamento al paese natio
mi sembra l’enfasi pietosa di un mio vecchio zio
tutto quello che ho, tutto ci? che mi resta
? solo questa mia famiglia che non mi basta.
Quando non c'? nessuna appartenenza
la mia normale, la mia sola verit?
? una gran dose di egoismo
magari un po' attenuato
da un vago amore per l’umanit?.
La mia anima? vuota e non? abitata
se non da me stesso
non so bene da quando l’amore per il mondo
mi sembra un paradosso
ma soffrire per gente di cui non si sa l’esistenza
mi sembra il segno un po' preoccupante di qualche carenza
tutto quello che provo? una vana protesta
? solo questa mia coscienza che non mi basta.
Quando non c'? nessuna appartenenza
la mia normale, la mia sola verit?
? una parvenza di altruismo
magari compiaciuto
che noi chiamiamo solidariet?.
Ma se guardo il mondo intero
che? solidale e si commuove in coro
i filmati di massacri osceni
con tanti primi piani di mamme e bambini
mi vien da dire che se questo? amore sarebbe molto meglio
non essere buoni.
Se provo a guardare il mondo civile
cos? sensibile con chi sta male
il cinismo di usare la gente
col gusto pi? morboso di un corpo straziante
mi vien da urlare che se questo? amore io non amo nessuno
non sento proprio niente.
E invece siamo nati per amare proprio tutti
indiani, russi, americani, schiavi, papi, cani e gatti
? proprio il mondo della grande fratellanza
per nuove suffragette piene d’isteria
o peggio ancora ?, quella sporca convenienza
come sempre mascherata dalla grande ipocrisia
la nostra ipocrisia.
Quando non c'? nessuna appartenenza
la mia normale, la mia sola verit?
? una gran dose di egoismo
magari un po' attenuata
da un vago amore per l’umanit?.
E non ci salva l’idea dell’uguaglianza
n? l’altruismo o l’inutile piet?
ma un egoismo antico e sano
di chi non sa nemmeno
che fa del bene a s? e all’umanit?.
Un egoismo antico e sano
di chi non sa nemmeno
di fare il bene dell’umanit?.
Tłumaczenie tekstu piosenki
mówił, kiedy jestem? zdarzyło się urodzić, większość moich
tacy odwrócili się od Boga. I aby wypełnić tę pustkę, wybrał jako
nowy uwielbienie
humanit? ze wszystkimi ideałami Liberta? i równości. Jednak nie wiem, czy dla
sumienie czy roztropność, nie mogąc całkowicie porzucić Boga, H?
przyjąć
aż do humanitu?, zostaliśmy jak dryfuje świata w tym
odległość
arystokrata od wszystkiego nazywa się dekadencją. Krótko mówiąc, urodziliśmy się
za późno na
Bóg i zbyt wcześnie dla ludzi.
Wielkie porozumienie między mną a wszechświatem
? zawsze była zagadką.
wielki impuls do mojej ojczyzny
nie? nigdy nie było prawdą
delikatne przywiązanie do ojczystego kraju
wydaje mi się, że to żałosny akcent mojego starego wujka.
wszystko, co mam, to wszystko? co mi zostało
? tylko tej rodziny mi brakuje.
Kiedy nie? brak członkostwa
moja normalna, moja jedyna prawda?
? duża dawka egoizmu
może trochę złagodzone
z niejasnej miłości do ludzkości?.
Moja dusza? pusty i nie? zamieszkały
jeśli nie od siebie
Nie wiem, jak dobrze, ponieważ miłość do świata
to wydaje mi się paradoksem
ale cierpieć za ludzi, których istnienie nie jest znane
wydaje mi się, że trochę niepokojący znak jakiegoś Deficytu
tylko to czuję? próżny protest
? tylko tego mi brakuje.
Kiedy nie? brak członkostwa
moja normalna, moja jedyna prawda?
? pozory altruizmu
może zadowolony z siebie
co nazywamy solidariet?.
Ale jeśli spojrzę na cały świat
Co? Solidarność i chór
zdjęcia obscenicznych masowych morderstw
z dużą ilością matek i dzieci z bliska
możesz mi powiedzieć, co jeśli to jest? miłość będzie o wiele lepsza
nie bądź miły.
Jeśli spróbuję spojrzeć na cywilizowany świat
Co? wrażliwy na tych, którzy są chorzy
cynizm wykorzystywania ludzi
smak Pi? bolesne, rozdzierające serce ciało
krzyczę, co jeśli to jest? miłość nie kocham nikogo
nic nie czuję.
A zamiast tego urodziliśmy się, by kochać wszystkich
Indianie, Rosjanie, Amerykanie, niewolnicy, ojcowie, koty i psy
? po prostu świat wielkiego Bractwa
dla nowych sufrażystek pełnych histerii
albo gorzej ?. co za brudna wygoda
jak zawsze przebrany za wielką hipokryzję
nasza hipokryzja.
Kiedy nie? brak członkostwa
moja normalna, moja jedyna prawda?
? duża dawka egoizmu
może trochę złagodzone
z niejasnej miłości do ludzkości?.
I to nie ratuje nas od idei równości
H? altruizm czy bezużyteczny Piet?
ale starożytny i zdrowy egoizm
kto nawet nie wie
co jest dobre w C? a humanitarian?.
Starożytny i zdrowy egoizm
kto nawet nie wie
czynić dobro ludzkości?.