Giorgio Gaber — Canzone Dell'Appartenenza tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canzone Dell'Appartenenza", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
L’appartenenza
non è lo sforzo di un civile stare insieme
non è il conforto di un normale voler bene
l’appartenenza è avere gli altri dentro di sé.
L’appartenenza
non è un insieme casuale di persone
non è il consenso a un’apparente aggregazione
l’appartenenza è avere gli altri dentro di sé.
Uomini
uomini del mio passato
che avete la misura del dovere
e il senso collettivo dell’amore
io non pretendo di sembrarvi amico
mi piace immaginare
la forza di un culto così antico
e questa strada non sarebbe disperata
se in ogni uomo ci fosse un po' della mia vita
ma piano piano il mio destino
é andare sempre più verso me stesso
e non trovar nessuno.
L’appartenenza
non è lo sforzo di un civile stare insieme
non è il conforto di un normale voler bene
l’appartenenza
è avere gli altri dentro di sé.
L’appartenenza
è assai di più della salvezza personale
è la speranza di ogni uomo che sta male
e non gli basta esser civile.
E' quel vigore che si sente se fai parte di qualcosa
che in sé travolge ogni egoismo personale
con quell’aria più vitale che è davvero contagiosa.
Uomini
uomini del mio presente
non mi consola l’abitudine
a questa mia forzata solitudine
io non pretendo il mondo intero
vorrei soltanto un luogo un posto più sincero
dove magari un giorno molto presto
io finalmente possa dire questo è il mio posto
dove rinasca non so come e quando
il senso di uno sforzo collettivo per ritrovare il mondo.
L’appartenenza
non è un insieme casuale di persone
non è il consenso a un’apparente aggregazione
l’appartenenza
è avere gli altri dentro di sé.
L’appartenenza
è un’esigenza che si avverte a poco a poco
si fa più forte alla presenza di un nemico, di un obiettivo o di uno scopo
è quella forza che prepara al grande salto decisivo
che ferma i fiumi, sposta i monti con lo slancio di quei magici momenti
in cui ti senti ancora vivo.
Sarei certo di cambiare la mia vita se potessi cominciare a dire noi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Członkostwo
to nie jest obywatelski wysiłek, aby być razem
to nie jest pocieszenie normalnej miłości
przynależność to obecność innych w sobie.
Członkostwo
to nie jest przypadkowy zestaw ludzi
to nie jest zgoda na pozorną agregację
przynależność to obecność innych w sobie.
Ludzie
mężczyźni z mojej przeszłości
że masz miarę długu
i zbiorowe poczucie miłości
nie udaję, że wyglądam jak przyjaciel
chciałbym przedstawić
Siła takiego starożytnego kultu
i ta droga nie byłaby zdesperowana
gdyby w każdym człowieku była jakaś część mojego życia
/ align = "left" /
to jest coraz bardziej do siebie
nikogo nie znajdziemy.
Członkostwo
to nie jest obywatelski wysiłek, aby być razem
to nie jest pocieszenie normalnej miłości
członkostwo
to obecność innych w sobie.
Członkostwo
to znacznie więcej niż osobiste zbawienie
to jest nadzieja każdej osoby, która jest chora
nie wystarczy być cywilizowanym.
To jest to, co czujesz, jeśli jesteś częścią czegoś
co samo w sobie przytłacza każdy osobisty egoizm
z tym najważniejszym powietrzem, które jest naprawdę zaraźliwe.
Ludzie
mężczyźni mojej teraźniejszości
nawyk mnie nie pociesza
do tej wymuszonej samotności
nie udaję całego świata.
po prostu chciałbym miejsce bardziej szczere miejsce
gdzie może kiedyś bardzo szybko
w końcu mogę powiedzieć, że to moje miejsce
gdzie rinaska Nie wiem, jak i kiedy
poczucie wspólnego wysiłku, aby przywrócić pokój.
Członkostwo
to nie jest przypadkowy zestaw ludzi
to nie jest zgoda na pozorną agregację
członkostwo
to obecność innych w sobie.
Członkostwo
jest to potrzeba, która jest odczuwana stopniowo
staje się silniejszy w obecności wroga, celu lub celu
to siła, która przygotowuje się do wielkiego decydującego skoku
który zatrzymuje rzeki, przesuwa góry z impulsem tych magicznych chwil
w którym wciąż czujesz się żywy.
Byłbym pewien, że zmienię swoje życie, gdybym mógł zacząć mówić o nas.