Giorgio Gaber — Donne Credetemi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Donne Credetemi", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Donne, credetemi, io mi vergono
Di tutto ciò che vi sto per dire
Ma è stata Venere a consigliarmi
Di non temere di farvi arrossire
Sia vostra cura conoscervi bene
Per valutare le situazioni
E in base alla forma del vostro corpo
Sapere scegliere le posizioni
Tu che sei bella rimani supina
Perché il tuo viso lui possa ammirare
Ma se hai le spalle più belle del viso
È chiaro che tu ti devi voltare
Se c'è una ruga che segna il tuo ventre
Devi nasconderla con le tue arti
E con sapiente premeditazione
Dall’altra parte tu devi mostrarti
Tu che hai gambe così agili e belle
Devi cercare di metterle in vista
E sulle spalle del tuo compagno
Devi appoggiarle vicino alla testa
Tu che sei piccola sali a cavallo
Ma se sei alta non devi mai farlo
Difatti è noto che Ettore mai
Chiese ad Andromaca di cavalcarlo
Se sai di avere bellissimi i fianchi
Resta in ginocchio sull’orlo del letto
Stenditi invece un po' obliquamente
Se nei tuoi seni non c'è alcun difetto
Non ritenere sia sconveniente
Sciogliere tutti i tuoi biondi capelli
Tieni presente che sul fianco destro
Potrai passare i momenti più belli
Nemmeno i tripodi del grande Febo
Neanche il famoso Cornigero Ammone
Vi san cantare come io faccio
Una così deliziosa canzone
E' stata forse la lunga esperienza
Che mi ha aiutato a conoscere un’arte
Fatta di mille nascosti segreti
Potete fidarvene, statene certe!
Dovrai cercare che sia per entrambi
Contemporanea la conclusione
E sussurrando parole d’amore
Sarà più dolce la situazione
Anche se sei per natura un po' fredda
Io ti consiglio di fingere un poco
Ma quando fingi non ti tradire
E non scoprire le carte del gioco
Donne credetemi, io mi vergogno
Ci sono cose che non so svelare
Ma voglio darvi ancora un consiglio
Poi finalmente potrò terminare
Non spalancate mai le finestre
L’ambiente deve restare un po' scuro
Ci sono parti del vostro corpo
Che vanno in ombra, questo è sicuro
E se alla fine al vostro compagno
Volete chiedere un pegno d’amore
Potete chiederlo ma a condizione
Che il dono sia di nessun valore
E a questo punto, giovani amiche
Termina il canto, termina l’estro
Ma ricordatevi di dire sempre
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kobiety, uwierz mi, jestem
O wszystkim, co wam powiem.
Ale Wenus mi doradziła.
Aby nie bać się, że się rumienisz
Niech twoja troska dobrze cię zna
Do oceny sytuacji
I w zależności od kształtu ciała
Wiedzieć, jak wybrać miejsca
Ty piękna, leż na plecach.
Żeby twoja twarz go podziwiała.
Ale jeśli masz najpiękniejsze ramiona niż twarz
Musisz się odwrócić.
Jeśli jest zmarszczka, która oznacza twój brzuch
Musisz ukryć to swoimi kończynami
I z umiejętnością
Z drugiej strony, musisz się pokazać.
Masz takie zwinne i piękne nogi
Należy starać się umieścić je w zasięgu wzroku
I na ramionach twojego towarzysza
Musisz umieścić je obok głowy
Ty mała, wsiadaj na konia.
Ale jeśli jesteś wysoka, nigdy nie będziesz musiała tego robić
Wiadomo, że Hector nigdy
Poprosił Andromaca, by go przejechał
Jeśli wiesz, że masz ładne biodra
Pozostań na kolanach na krawędzi łóżka
Połóż się trochę ukośnie
Jeśli nie ma wady w klatce piersiowej
Nie myśl, że to nieprzyzwoite
Rozpuść wszystkie swoje blond włosy
Należy pamiętać, że na prawym skrzydle
Spędzisz najlepsze chwile
Nawet statywy Wielkiego Phoebusa
Nawet słynny Cornigero Ammone
Będę śpiewać jak ja
Taka urocza piosenka
To było chyba długie doświadczenie
Co pomogło mi dowiedzieć się o sztuce
Spośród tysięcy ukrytych tajemnic
Możesz zaufać, bądź pewny siebie!
Będziesz musiał szukać go dla obu
Współczesne odkrycie
I szepcząc słowa miłości
Będzie słodsza sytuacja
Nawet jeśli jesteś z natury trochę zimny
Radzę ci udawać trochę
Ale kiedy udajesz, nie zdradzisz siebie
I nie otwierać karty w grze
Kobiety zaufaj mi, wstydzę się
Są rzeczy, których nie potrafię rozgryźć.
Ale chcę dać ci jeszcze jedną radę
Wtedy w końcu będę mógł skończyć
Nigdy nie otwieraj okien
Środowisko powinno pozostać trochę ciemne
Istnieją części ciała
Które znikają w cieniu, to na pewno
A jeśli w końcu do swojego towarzysza
Czy chcesz poprosić o obietnicę miłości
Możesz zapytać, ale pod warunkiem
Że dar nie ma żadnej wartości
I w tym momencie młode dziewczyny
Koniec śpiewu, koniec Rui
Ale nie zapomnij zawsze mówić