Giorgio Gaber — Il comportamento tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il comportamento", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Mio nonno è sempre mio nonno
è sempre Ambrogio in ogni momento
voglio dire che non ha problemi di comportamento.
Ma io non assomiglio ad Ambrogio
l’interezza non è il mio forte
per essere a mio agio
ho bisogno di una parte.
Per esempio, quando sto in campagna
ed accendo il fuoco nel camino
lentamente raccolgo la legna
e mi muovo come un contadino
e se in treno incontro una donna
io mi invento serio e riservato
faccio quello che parla poco
ma c’ha dietro tutto un passato.
E se mi viene bene
se la parte mi funziona
allora mi sembra di essere una persona.
Qualche volta metto il mio giaccone
grigio verde tipo guerrigliero
me lo metto e ci aggiusto il mio corpo (1)
e già che ci sono anche il mio pensiero
e se invece sto leggendo Hegel
mi concentro, sono tutto preso
non da Hegel, naturalmente
ma dal mio fascino di studioso.
E se mi viene bene
se la parte mi funziona
allora mi sembra di essere una persona.
Mio nonno si è scelto una parte
che non cambia in ogni momento
voglio dire che c’ha un solo comportamento.
Io invece ho sempre bisogno
di una nuova definizione
del resto lo fanno tutti (2)
è una tacita convenzione.
Ma da oggi ho voglia di gridare
che non sono stato mai me stesso
e dichiaro senza pudore
che io recito come un fesso.
E se mi viene bene
se la parte mi funziona
allora mi sembra di essere una persona.
Se un giorno noi cercassimo
chi siamo veramente
ho il sospetto
che non troveremmo niente.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój dziadek zawsze jest moim dziadkiem
to zawsze Ambroży przez cały czas
mam na myśli, że nie ma problemów z zachowaniem.
Ale nie wyglądam jak Ambroży.
całość nie jest moja silna
żeby było mi wygodnie.
potrzebuję roli.
Na przykład, kiedy jestem w wiosce
i rozpalam ogień w kominku.
powoli zbieram drewno opałowe
i poruszam się jak rolnik
i jeśli w pociągu spotykam kobietę
wymyślam poważny i powściągliwy
robię to, co niewiele mówi
ale za tym wszystkim kryje się przeszłość.
I jeśli będzie mi dobrze.
jeśli część mnie działa
więc jestem człowiekiem.
Czasami zakładam kurtkę.
szary zielony Typ Partyzant
zakładam go i naprawiam moje ciało (1)
i już mam pomysł.
a jeśli czytam Hegla
skupiam się, jestem cały wzięty.
oczywiście nie od Hegla.
ale od mojego naukowego uroku.
I jeśli będzie mi dobrze.
jeśli część mnie działa
więc jestem człowiekiem.
Mój dziadek wybrał swoją rolę
to się nie zmienia przez cały czas
mam na myśli, że jest tylko jedno zachowanie.
Zawsze potrzebuję
nowa definicja
jednak wszyscy to robią (2)
to milcząca umowa.
Ale od dzisiaj chcę krzyczeć.
że nigdy nie byłem sobą.
i oświadczam bez skromności
że gram jak idiota.
I jeśli będzie mi dobrze.
jeśli część mnie działa
więc jestem człowiekiem.
Gdybyśmy kiedyś szukali
kim naprawdę jesteśmy
podejrzewam
że nic nie znajdziemy.