Giorgio Gaber — Il dilemma tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il dilemma", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
In una spiaggia poco serena
camminavano un uomo e una donna
e su di loro la vasta ombra di un dilemma.
L’uomo era forse più audace
più stupido e conquistatore
la donna aveva perdonato, non senza dolore.
Il dilemma era quello di sempre
un dilemma elementare
se aveva o non aveva senso il loro amore.
In una casa a picco sul mare
vivevano un uomo e una donna
e su di loro la vasta ombra di un dilemma.
L’uomo è un animale quieto
se vive nella sua tana
la donna non si sa se ingannevole o divina.
Il dilemma rappresenta
l’equilibrio delle forze in campo
perché l’amore e il litigio sono le forme del nostro tempo.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
come una cosa normale e ricorrente
perché morire e far morire
è un’antica usanza
che suole aver la gente.
Lui parlava quasi sempre
di speranza e di paura
come l’essenza della sua immagine futura.
E coltivava la sua smania
e cercava la verità
lei l’ascoltava in silenzio, lei forse ce l’aveva già.
Anche lui curiosamente
come tutti era nato da un ventre
ma purtroppo non se lo ricorda o non lo sa.
In un giorno di primavera
quando lei non lo guardava
lui rincorse lo sguardo di una fanciulla nuova.
E ancora oggi non si sa se era innocente come un animale
o se era come instupidito dalla vanità.
Ma stranamente lei si chiese
se non fosse un’altra volta il caso
di amare e di restar fedele al proprio sposo.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
con le parole che ognuno sa a memoria
sapevan piangere e soffrire
ma senza dar la colpa
all’epoca o alla Storia.
Questa voglia di non lasciarsi
è difficile da giudicare
non si sa se è cosa vecchia o se fa piacere.
Ai momenti di abbandono
alternavano le fatiche
con la gran tenacia che è propria delle cose antiche.
E questo è il sunto di questa storia
per altro senza importanza
che si potrebbe chiamare appunto resistenza.
Forse il ricordo di quel Maggio
gli insegnò anche nel fallire
il senso del rigore, il culto del coraggio.
E rifiutarono decisamente
le nostre idee di libertà in amore
a questa scelta non si seppero adattare.
Non so se dire a questa nostra scelta
o a questa nostra nuova sorte
so soltanto che loro si diedero la morte.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
non per una cosa astratta
come la famiglia
loro scelsero la morte
per una cosa vera
come la famiglia.
Io ci vorrei vedere più chiaro
rivisitare il loro percorso
le coraggiose battaglie che avevano vinto e perso.
Vorrei riuscire a penetrare
nel mistero di un uomo e una donna
nell’immenso labirinto di quel dilemma.
Forse quel gesto disperato
potrebbe anche rivelare
come il segno di qualcosa che stiamo per capire.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
come una cosa normale e ricorrente
perché morire e far morire
è un’antica usanza
che suole avere la gente.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na małej, spokojnej plaży
szli mężczyzna i kobieta
a na nich ogromny cień dylematu.
Człowiek był chyba odważniejszy
najgłupszy i najeźdźca
kobieta wybaczyła, nie bez bólu.
Dylemat był zawsze
dylemat elementarny
czy miała lub nie miała sensu w ich miłości.
W domu z widokiem na morze
żyli mężczyźni i kobiety
a na nich ogromny cień dylematu.
Człowiek jest cichym zwierzęciem
jeśli mieszka w swoim legowisku
kobieta nie wie, czy jest zwodnicza czy Boska.
Dylemat przedstawia
bilans sił w terenie
ponieważ miłość i kłótnia są formami naszych czasów.
Ich miłość umierała
jak wszyscy.
jak zwykła i powtarzalna rzecz
po co umierać i zmuszać do umierania?
to starożytny zwyczaj.
jakie są podeszwy ludzi.
Mówił prawie zawsze.
nadziei i strachu
jako istotę jego przyszłego wizerunku.
I uprawiał swoją
szukałam prawdy.
słuchała go w milczeniu, mogła już mieć.
On też jest ciekawy
jak wszyscy urodził się z brzucha
ale niestety nie pamięta ani nie wie.
W wiosenny dzień
kiedy na niego nie patrzyła.
spojrzał na nową dziewczynę.
I nawet dzisiaj nikt nie wie, czy był niewinny jak zwierzę
czy był kompletnie wyczerpany próżnością?
Ale, co dziwne, zadała sobie pytanie
gdyby nie inna sprawa
kochać i być wiernym narzeczonemu.
Ich miłość umierała
jak wszyscy.
ze słowami, które każdy zna na pamięć
potrafił płakać i cierpieć
ale bez winy
w tym czasie lub w historii.
To pragnienie, aby nie pozwolić sobie
trudno ocenić
nie wiadomo, czy to stara rzecz, czy też jest przyjemna.
W chwilach opuszczenia
prace naprzemienne
z ogromną wytrwałością, charakterystyczną dla starożytnych rzeczy.
I to jest sedno tej historii
dla drugiego nie ma znaczenia
co można nazwać ruchem oporu.
Być może wspomnienie tego maja
nauczył go także, jak zawodzić
poczucie surowości, Kult odwagi.
I zdecydowanie odmówił
Nasze idee wolności w miłości
do tego wyboru nie przystosowali się.
Nie wiem, czy warto mówić o tym naszym wyborze
albo do naszego nowego przeznaczenia.
wiem tylko, że popełnili samobójstwo.
Ich miłość umierała
jak wszyscy.
nie dla abstrakcyjnej rzeczy
jako rodzina
wybrali śmierć
dla prawdziwej rzeczy
jak rodzina.
Chciałbym zobaczyć bardziej wyraźnie
przemyśl swoją drogę
dzielne bitwy wygrali i przegrali.
Chciałbym móc się włamać.
w tajemnicy mężczyzny i kobiety
w ogromnym labiryncie tego dylematu.
Może ten desperacki gest
może również ujawnić
jako znak tego, co zamierzamy zrozumieć.
Ich miłość umierała
jak wszyscy.
jak zwykła i powtarzalna rzecz
po co umierać i zmuszać do umierania?
to starożytny zwyczaj.
jakie podeszwy mają ludzie.