Giorgio Gaber — Il granoturco tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il granoturco", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
Non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Io per me non amo i campi di grano
che sono sempre puntuali ai loro appuntamenti
io per me non amo la mia fotografia
questo modo fermo e assurdo di esserti davanti:
io come biondo, se mi vedi biondo
io come amore, se ti aspetti l’amore
io come buono, se mi vedi buono
non ti posso insultare, no non ti posso picchiare, no sono buono
non ti posso distruggere, sputarti addosso
non posso! non posso!
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Tu per te non ami i muri maestri
che fanno stare in piedi antiche costruzioni
tu per te non ami gli specchi degli altri
che ti ributtano addosso le tue definizioni:
tu come donna, se t’han detto donna
tu come casa, se ti hanno dato una casa
tu come madre, se t’han detto madre
hai soltanto un dovere, sì
devi amare tuo figlio, certo sei sua madre
anche a costo di ucciderti che te ne importa
sei morta! sei morta!
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jednak kukurydza, którą wybrał, jest żółta
Nie pyta, nie pamięta.
kto wie, czy nadal pojawia się żółty
być wiernym temu, kto na niego patrzy.
Dla siebie nie lubię pól pszenicy
którzy zawsze są punktualni na swoich spotkaniach
dla siebie nie lubię mojego zdjęcia
ten solidny i absurdalny sposób bycia przed tobą:
jestem jak blondynka, jeśli widzisz mnie blondynką
kocham, jeśli spodziewasz się miłości
jestem jak dobry, jeśli widzisz mnie dobrze
nie mogę cię urazić, nie mogę cię pokonać, jestem dobry
nie mogę cię zniszczyć, pluć na Ciebie.
nie mogę! nie mogę!
Jednak kukurydza, którą wybrał, jest żółta
nie pyta, nie pamięta.
kto wie, czy nadal pojawia się żółty
być wiernym temu, kto na niego patrzy.
Nie lubisz ściany mistrza dla siebie
które sprawiają, że starożytne budynki stoją
nie lubisz lustra innych ludzi dla siebie
że Twoje definicje się na Ciebie nakładają:
jesteś jak kobieta, jeśli powiedzieli ci kobietę
jesteś jak Dom, jeśli dostałeś Dom
jesteś jak matka, jeśli powiedzieli ci matkę
masz tylko jeden dług, tak
musisz kochać swoje dziecko, oczywiście, jesteś jego matką
nawet kosztem zabicia cię, nie obchodzi cię to.
nie żyjesz! nie żyjesz!
Jednak kukurydza, którą wybrał, jest żółta
nie pyta, nie pamięta.
kto wie, czy nadal pojawia się żółty
być wiernym temu, kto na niego patrzy.