Giorgio Gaber — Il Riccardo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Riccardo", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera, la sera vedersi qui al bar.
Che noia qui al bar
Come entro, ci trovo il Maffini, il Maffini ch’e' sempre depresso.
Fra un sospiro, un lamento e un espresso
ha negli occhi l’infelicita'.
L’infelicita'
Poi c’e' l’Aldo, il Turchetti e il Carmelo
e un balordo che chiamano Dante,
dice lui che fa il rappresentante,
di che cosa, nessuno lo sa.
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
che da solo gioca al biliardo,
non e' di grande compagnia
ma e' il piu' simpatico che ci sia.
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
che da solo gioca al biliardo,
non e' di grande compagnia
ma e' il piu' simpatico che ci sia.
Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera, la sera vedersi qui al bar.
Che noia qui al bar
Entra la Ines, con quella biondina,
che ho saputo che vive a Voghera,
non c’e' santi vien qui ogni sera,
se ci parlo non rispondera'.
Non rispondera'
Poi c’e' il Nico, che gioca al pallone,
mette giu' un sacco d’arie e pretese,
cambia d’abito sei volte al mese,
e' riserva pero' in serie A.
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
che da solo gioca al biliardo,
non e' di grande compagnia
ma e' il piu' simpatico che ci sia.
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
che da solo gioca al biliardo,
non e' di grande compagnia
ma e' il piu' simpatico che ci sia.
Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera,
la sera vedersi qui al bar.
Che noia qui al bar
In saletta, i ras del ramino,
puntuali son li dalle nove.
Sempre i soliti mai facce nuove,
Dio che noia la sera qui al bar.
La sera qui al bar
Non vi dico che cosa e' il padrone
se dimentico di consumare,
non mi molla continua a fissare
finche' crollo e non prendo un caffe'.
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
che da solo gioca al biliardo,
non e' di grande compagnia
ma e' il piu' simpatico che ci sia.
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
che da solo gioca al biliardo,
non e' di grande compagnia
ma e' il piu' simpatico, il piu' simpatico,
non e' di grande compagnia,
flic po pu patata',
ma e' il piu' simpatico che ci siaaaa,
che noia qui al bar, che noia la sera,
la sera vedersi qui al bar.
(Grazie a matteo per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak nudno tu, w barze, jak nudno wieczorami, wieczorami widząc siebie tutaj, w barze.
Jak nudno tu w barze
Kiedy wchodzę, znajduję Muffini, Muffini, który zawsze jest przygnębiony.
Między westchnieniem, jękiem i ekspresowym
ma nieszczęście w oczach.
Nieszczęście
Potem jest Aldo, Turchetti i Carmel
i balord, który nazywają Dante.,
mówi, że robi rzecznika,
o czym, nikt nie wie.
Ale na szczęście jest Riccardo
który sam gra w bilard,
nie jest z dużej firmy.
ale jest najsłodszy.
Ale na szczęście jest Riccardo
który sam gra w bilard,
nie jest z dużej firmy.
ale jest najsłodszy.
Jak nudno tu, w barze, jak nudno wieczorami, wieczorami widząc siebie tutaj, w barze.
Jak nudno tu w barze
Inez wchodzi z tą blondynką,
słyszałem, że mieszka w Voger.,
Santi nie przyjeżdża tu co wieczór.,
jeśli z nim porozmawiam, nie odpowie.
Nie odpowie.
Jest też Nico, który gra w piłkę.,
tłumi wiele arii i pretensji,
zmiana sukienki sześć razy w miesiącu,
jest rezerwowym w Serie A.
Ale na szczęście jest Riccardo
który sam gra w bilard,
nie jest z dużej firmy.
ale jest najsłodszy.
Ale na szczęście jest Riccardo
który sam gra w bilard,
nie jest z dużej firmy.
ale jest najsłodszy.
Uuuuh jak nudne tutaj w barze, jak nudne wieczory,
wieczorem spotykają się w barze.
Jak nudno tu w barze
W saletta ras del Remik,
dokładnie od dziewiątej.
Zawsze zwykłe nigdy nie nowe twarze,
Boże, jak nudne wieczory w barze.
Wieczorem tutaj, w barze
Nie mówię ci, że gospodarz
jeśli zapomnę konsumować,
ciągle się gapi.
dopóki nie wypiję kawy.
Ale na szczęście jest Riccardo
który sam gra w bilard,
nie jest z dużej firmy.
ale jest najsłodszy.
Ale na szczęście jest Riccardo
który sam gra w bilard,
nie jest z dużej firmy.
ale jest najsłodszy, najsłodszy.,
nie jest z dużej firmy.,
flic po PU ziemniaki',
ale jest najsłodszy ze wszystkich.,
jak nudne jest tutaj, w barze, jak nudne są wieczory,
wieczorem spotykają się w barze.
(Dzięki Mateuszowi za ten tekst)