Giorgio Gaber — Il tempo quanto tempo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il tempo quanto tempo", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Il tempo, quanto tempo
e dopo tanto tempo rincontrarti
e i nostri cuori non so se smemorati o incerti
e con addirittura la paura di non sapere
come salutarti.
Il tempo, quanto tempo
e poi chissà da dove son passate
in tutti questi anni le nostre vite
chissà che facce abbiamo
forse siamo due persone sconosciute.
Eppure la luce del viso è sempre la stessa
lo stesso sguardo tu così cambiata
ma forse è solo qualche ruga nei tuoi occhi
da animale in fuga.
Ed io che non mi vedo e non so niente del mio viso
di fronte a te sono confuso e un po' a disagio
fa un po' male quella mia caricatura
che il tempo mi prepara.
Il tempo, quanto tempo
e dopo tanto tempo non ci viene
nemmeno una parola o un’emozione
ci siamo un po' perduti come tutti
non per cattiveria, ma per distrazione.
Eppure la voce è la stessa così familiare
la stessa donna tu così diversa
che ora un po' lontana e assente
mi saluta educatamente.
Ed io, io mi domando cosa resta di un amore
qualche rimpianto e un angolino di dolore
ma fa male quella mia caricatura
che il tempo mi prepara.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czas, ile czasu
i po tak długo, aby spotkać się ponownie
a nasze serca Nie wiem, zapominalskie lub niepewne
i nawet ze strachem, że nie wiem
jak się pożegnać.
Czas, ile czasu
a potem, kto wie, skąd pochodzą
przez te wszystkie lata nasze życie
kto wie, jakie mamy twarze
może jesteśmy dwiema nieznanymi osobami.
A jednak światło twarzy jest zawsze takie samo
tak się zmieniłaś.
ale może to tylko kilka zmarszczek w twoich oczach
jak uciekające zwierzę.
I nie widzę siebie i nie wiem nic o mojej twarzy
przed tobą jestem zdezorientowany i trochę niewygodny
to trochę boli, że moja karykatura
że czas mnie przygotowuje.
Czas, ile czasu
i po tylu latach nie przychodzi
ani słowa, ani emocji
trochę się zgubiliśmy, jak wszyscy.
nie przez złość, ale przez roztargnienie.
A jednak głos jest równie znajomy
ta sama kobieta, tak się różnicie.
co jest teraz trochę odległe i nieobecne
grzecznie się do mnie przywitał.
I zastanawiam się, co pozostało z miłości
trochę żalu i trochę bólu
ale to boli, że moja karykatura
że czas mnie przygotowuje.