Giorgio Gaber — Io non mi sento Italiano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Io non mi sento Italiano", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
parlato: Io G. G. sono nato e vivo a Milano.
Io non mi sento italiano
ma per fortuna o purtroppo lo sono.
Mi scusi Presidente
non è per colpa mia
ma questa nostra Patria
non so che cosa sia.
Può darsi che mi sbagli
che sia una bella idea
ma temo che diventi
una brutta poesia.
Mi scusi Presidente
non sento un gran bisogno
dell’inno nazionale
di cui un po' mi vergogno.
In quanto ai calciatori
non voglio giudicare
i nostri non lo sanno
o hanno più pudore.
Io non mi sento italiano
ma per fortuna o purtroppo lo sono.
Mi scusi Presidente
se arrivo all’impudenza
di dire che non sento
alcuna appartenenza.
E tranne Garibaldi
e altri eroi gloriosi
non vedo alcun motivo
per essere orgogliosi.
Mi scusi Presidente
ma ho in mente il fanatismo
delle camicie nere
al tempo del fascismo.
Da cui un bel giorno nacque
questa democrazia
che a farle i complimenti
ci vuole fantasia.
Io non mi sento italiano
ma per fortuna o purtroppo lo sono.
Questo bel Paese
pieno di poesia
ha tante pretese
ma nel nostro mondo occidentale
è la periferia.
Mi scusi Presidente
ma questo nostro Stato
che voi rappresentate
mi sembra un po' sfasciato.
E' anche troppo chiaro
agli occhi della gente
che tutto è calcolato
e non funziona niente.
Sarà che gli italiani
per lunga tradizione
son troppo appassionati
di ogni discussione.
Persino in parlamento
c'è un’aria incandescente
si scannano su tutto
e poi non cambia niente.
Io non mi sento italiano
ma per fortuna o purtroppo lo sono.
Mi scusi Presidente
dovete convenire
che i limiti che abbiamo
ce li dobbiamo dire.
Ma a parte il disfattismo
noi siamo quel che siamo
e abbiamo anche un passato
che non dimentichiamo.
Mi scusi Presidente
ma forse noi italiani
per gli altri siamo solo
spaghetti e mandolini.
Allora qui mi incazzo
son fiero e me ne vanto
gli sbatto sulla faccia
cos'è il Rinascimento.
Io non mi sento italiano
ma per fortuna o purtroppo lo sono.
Questo bel Paese
forse è poco saggio
ha le idee confuse
ma se fossi nato in altri luoghi
poteva andarmi peggio.
Mi scusi Presidente
ormai ne ho dette tante
c'è un’altra osservazione
che credo sia importante.
Rispetto agli stranieri
noi ci crediamo meno
ma forse abbiam capito
che il mondo è un teatrino.
Mi scusi Presidente
lo so che non gioite
se il grido «Italia, Italia»
c'è solo alle partite.
Ma un po' per non morire
o forse un po' per celia
abbiam fatto l’Europa
facciamo anche l’Italia.
Io non mi sento italiano
ma per fortuna o purtroppo lo sono.
Io non mi sento italiano
ma per fortuna o purtroppo
per fortuna o purtroppo
per fortuna
per fortuna lo sono.
Tłumaczenie tekstu piosenki
urodziłem się i mieszkam w Mediolanie.
Nie czuję się jak Włoch.
ale na szczęście lub niestety.
Przepraszam, prezydencie.
to nie moja wina.
ale to jest nasza ojczyzna
Nie wiem, co to jest.
Może się mylę
co to jest dobry pomysł
ale obawiam się, że to się stanie
zły wiersz.
Przepraszam, prezydencie.
nie czuję wielkiej potrzeby.
hymn narodowy
trochę się wstydzę.
Co do piłkarzy
nie chcę osądzać.
nasi nie wiedzą
albo mają więcej skromności.
Nie czuję się jak Włoch.
ale na szczęście lub niestety.
Przepraszam, prezydencie.
jeśli dostanę się do bezczelności
powiedzieć, że nie czuję
brak członkostwa.
Poza Garibaldim.
i inni chwalebni bohaterowie
nie widzę powodu.
żeby być dumnym.
Przepraszam, prezydencie.
ale mam na myśli bigoterię
czarne koszule
w czasach faszyzmu.
Z którego narodził się piękny dzień
ta demokracja
co robić jej komplementy
to wymaga wyobraźni.
Nie czuję się jak Włoch.
ale na szczęście lub niestety.
Ten piękny kraj
pełen poezji
ma tak wiele roszczeń
ale w naszym zachodnim świecie
to obrzeża.
Przepraszam, prezydencie.
ale to jest nasze państwo
co sobie wyobrażasz
wygląda na trochę załamanego.
Jest to również zbyt jasne
w oczach ludzi
że wszystko jest obliczane
i nic nie działa.
Będzie, że Włosi
według długiej tradycji
są zbyt pasjonatami
o każdej dyskusji.
Nawet w parlamencie
tam jest świecące powietrze.
skanują wszystko.
poza tym to niczego nie zmienia.
Nie czuję się jak Włoch.
ale na szczęście lub niestety.
Przepraszam, prezydencie.
musisz się zgodzić
jakie granice mamy
musimy im powiedzieć.
Ale z wyjątkiem defetyzmu
jesteśmy tym, kim jesteśmy.
i my też mamy przeszłość.
że nie zapominamy.
Przepraszam, prezydencie.
ale może My, Włosi
dla innych po prostu
spaghetti i mandolina.
Wtedy się wścieknę.
jestem z tego dumny.
uderzam go w twarz.
Co To jest renesans.
Nie czuję się jak Włoch.
ale na szczęście lub niestety.
Ten piękny kraj
może to nierozsądne
ma skomplikowane pomysły.
ale gdybym urodził się gdzie indziej
mogło być gorzej.
Przepraszam, prezydencie.
już tyle powiedziałem.
jest jeszcze jedna obserwacja
co jest ważne.
W porównaniu z obcokrajowcami
wierzymy mniej
ale może zrozumieliśmy
że świat jest teatrem.
Przepraszam, prezydencie.
wiem, że się nie cieszysz.
jeśli krzyk " Włochy, Włochy»
są tylko na meczach.
Ale trochę, żeby nie umrzeć
a może trochę dla Celii
zrobiliśmy Europę
robimy również Włochy.
Nie czuję się jak Włoch.
ale na szczęście lub niestety.
Nie czuję się jak Włoch.
ale na szczęście lub niestety
na szczęście lub niestety
na szczęście
na szczęście są.