Giorgio Gaber — Ipotesi per una Maria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ipotesi per una Maria", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
E io che ancora mi innamoro come uno scemo
Perch? L’innamorarsi? Uno specifico dell’uomo
Spudorato mi accosto all’incerto dei tuoi richiami
Sono io che deliro e tu che ami.
Non so dove ora tu sia giunta
Cara indimenticabile Maria
Che all’inizio degli anni Settanta
Conoscesti la rabbia e l’ironia.
Avevi il dono assai inconsueto
Di ridere persino del tuo mito
E l’intuizione di una strana fede
Per cui una cosa? Vera soltanto
Quando non ci si crede.
Perch? Per credere davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano.
Se tu fossi davvero esistita
Cara indimenticabile Maria
Fin da allora potevo imparare
A congiungere il vero e la bugia.
E nelle notti massacranti
Riempite di parole intelligenti
E nell’angoscia della vita
Ho in mente ancore l’eco
Della tua risata.
Perch? Per vivere davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano.
Forse sei solo un’ipotesi di donna
Forse sono esagerati I sentimenti
E I mille spunti che mi d? I Se? Vero che si tratta
Di una Maria che non conobbi mai.
Ma so che a me piace pensarti
Cara indimenticabile Maria
Come fossi davvero esistita
Col tuo gusto di amare e andare via.
Perch? Persino nell’amore
Nell’eccellenza del soffrire
Nella violenza di una litigata
Eri cos? Coinvolta
E cos? Distaccata.
Perch? Per credere all’amore davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano.
E che la logica assurda del tempo
Questo tempo che tutto porta via
Riesca almeno a salvare il tuo nome
Maria.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I wciąż się zakochuję jak głupiec.
Dlaczego? Zakochać się? Specyfika człowieka
Bezwstydny skłaniam się ku zwątpieniu w wasze wezwania
To ja mam urojenia, a Ty kochasz.
Nie wiem, gdzie jesteś.
Droga niezapomniana Maryjo
Że na początku lat siedemdziesiątych
Znałeś gniew i ironię.
Miałeś niezwykły dar.
Śmiej się nawet z własnego mitu
I intuicja dziwnej wiary
- Co? Wiara tylko
Kiedy nie wierzysz.
Dlaczego? Aby naprawdę uwierzyć
Często trzeba iść daleko
I śmieją się z nas jak z samolotu.
Gdybyś naprawdę istniała.
Droga niezapomniana Maryjo
Od tego czasu mogłem się uczyć
/ Align = "left" /
I w bolesne noce
Pełne inteligentnych słów
I w tęsknocie życia
Mam na myśli kotwice Echo
O Twoim śmiechu.
Dlaczego? Aby naprawdę żyć
Często trzeba iść daleko
I śmieją się z nas jak z samolotu.
Może po prostu przypuszczenie kobiety
Może uczucia są przesadzone
I tysiące wskazówek, które D? Jeśli? Prawda jest taka, że
O Marii, której nigdy nie znałem.
Ale wiem, że lubię o tobie myśleć.
Droga niezapomniana Maryjo
Jak naprawdę istniałam
Z Twoim gustem miłości i odejścia.
Dlaczego? Nawet w miłości
W doskonałości cierpienia
W brutalności kłótni
Byłeś cos? Zaangażowana
I co z tego? Oddelegować.
Dlaczego? Aby uwierzyć w miłość naprawdę
Często trzeba iść daleko
I śmieją się z nas jak z samolotu.
I że absurdalna logika czasu
To czas, który wszystko zabiera
/ Align = "left" /
Maria.