Giorgio Gaber — La libertà tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La libertà", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
: Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Vorrei essere libero come un uomo.
Come un uomo appena nato
che ha di fronte solamente la natura
e cammina dentro un bosco
con la gioia di inseguire un’avventura.
Sempre libero e vitale
fa l’amore come fosse un animale
incosciente come un uomo
compiaciuto della propria libertà.
La libertà non è star sopra un albero
non è neanche il volo di un moscone
la libertà non è uno spazio libero
libertà è partecipazione.
: Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Come un uomo che ha bisogno
di spaziare con la propria fantasia
e che trova questo spazio
solamente nella sua democrazia.
Che ha il diritto di votare
e che passa la sua vita a delegare
e nel farsi comandare
ha trovato la sua nuova libertà.
La libertà non è star sopra un albero
non è neanche avere un’opinione
la libertà non è uno spazio libero
libertà è partecipazione.
La libertà non è star sopra un albero
non è neanche il volo di un moscone
la libertà non è uno spazio libero
libertà è partecipazione.
: Vorrei essere libero, libero come un uomo.
Come l’uomo più evoluto
che si innalza con la propria intelligenza
e che sfida la natura
con la forza incontrastata della scienza
con addosso l’entusiasmo
di spaziare senza limiti nel cosmo
e convinto che la forza del pensiero
sia la sola libertà.
La libertà non è star sopra un albero
non è neanche un gesto o un’invenzione
la libertà non è uno spazio libero
libertà è partecipazione.
La libertà non è star sopra un albero
non è neanche il volo di un moscone
la libertà non è uno spazio libero
libertà è partecipazione.
Tłumaczenie tekstu piosenki
: Chciałbym być wolny, wolny jak człowiek.
Chciałbym być wolny jak mężczyzna.
Jako nowo narodzony człowiek
który ma tylko przed naturą
i chodzić w lesie
z radością ścigam przygody.
Zawsze wolny i żywotny
kocha się jak zwierzę.
nieprzytomny jak człowiek
zadowolony z własnej wolności.
Wolność nie jest gwiazdą nad drzewem
to nie jest nawet lot muchy
wolność nie jest wolną przestrzenią
wolność to zaangażowanie.
: Chciałbym być wolny, wolny jak człowiek.
Jako osoba, która potrzebuje
rozciągają się z własną wyobraźnią
i kto znajduje tę przestrzeń
tylko w jego demokracji.
Kto ma prawo głosować
i że spędza życie delegując
i w dowodzeniu
odzyskał swoją nową wolność.
Wolność nie jest gwiazdą nad drzewem
nawet nie mając opinii
wolność nie jest wolną przestrzenią
wolność to zaangażowanie.
Wolność nie jest gwiazdą nad drzewem
to nie jest nawet lot muchy
wolność nie jest wolną przestrzenią
wolność to zaangażowanie.
: Chciałbym być wolny, wolny jak człowiek.
Jako najbardziej rozwinięty człowiek
który wznosi się z własną inteligencją
i co rzuca wyzwanie naturze
z niezaprzeczalną mocą nauki
z entuzjazmem
nieograniczona przestrzeń w kosmosie
i przekonany, że moc myśli
niech będzie tylko wolność.
Wolność nie jest gwiazdą nad drzewem
to nawet nie jest gest ani wynalazek
wolność nie jest wolną przestrzenią
wolność to zaangażowanie.
Wolność nie jest gwiazdą nad drzewem
to nie jest nawet lot muchy
wolność nie jest wolną przestrzenią
wolność to zaangażowanie.