Giorgio Gaber — La parola io tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La parola io", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
La parola io
? un’idea che si fa strada a poco a poco
nel bambino suona dolce come un’eco
? una spinta per tentare i primi passi
verso un’intima certezza di se stessi.
La parola io con il tempo assume
un tono pi? preciso
qualche volta rischia
di esser fastidioso
ma? anche il segno
di una logica infantile
? un peccato ricorrente ma veniale.
Io, io, io ancora io.
Ma il vizio dell’adolescente
non si cancella con l’et?
e negli adulti stranamente
diventa pi? allarmante e cresce.
La parola io
? uno strano grido
che nasconde invano
la paura di non essere nessuno
? un bisogno esagerato
e un po' morboso
? l’immagine struggente del Narciso.
Io, io, io e ancora io.
Io che non sono nato
per restare per sempre
confuso nell’anonimato
io mi faccio avanti
non sopporto l’idea di sentirmi
un numero fra tanti
ogni giorno mi espando
io posso essere il centro del mondo.
Io sono sempre presente
son disposto a qualsiasi bassezza
per sentirmi importante
devo fare presto
esaltato da questa mania
di affermarmi ad ogni costo
mi inflaziono, mi svendo
io voglio essere il centro del mondo.
Io non rispetto nessuno
se mi serve posso anche far finta
di essere buono
devo dominare
sono un essere senza ideali
assetato di potere
sono io che comando
io devo essere il centro del mondo.
Io vanitoso, presuntuoso
esibizionista, borioso, tronfi o io superbo, megalomane, sbruffone
avido e invadente
disgustoso, arrogante, prepotente
io, soltanto io ovunque io.
La parola io questo dolce monosillabo innocente
? fatale che diventi dilagante
nella logica del mondo occidentale
forse? l’ultimo peccato originale.
Io.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słowo i
? pomysł, który stopniowo pęka
w dziecku brzmi słodko jak echo
? push, aby spróbować zrobić pierwsze kroki
do intymnej pewności siebie.
Słowo ja z czasem przejmuje
ton P. dokładny
czasami ryzykuje
być denerwującym
ale? nawet znak
logika dziecięca
? powtarzające się, ale venial grzech.
Znowu ja.
Ale wada Nastolatka
nie myjesz z et?
a u dorosłych dziwne
staje się Pi? jest niespokojny i rośnie.
Słowo i
? dziwny krzyk
co ukrywa na próżno
strach przed byciem nikim
? przesadna potrzeba
i trochę bolesne
? przenikliwy Obraz Narcyza.
Ja, ja, ja i znowu ja.
Ja, kto się nie urodził
aby pozostać na zawsze
mylić w anonimowości
idę naprzód.
nie mogę znieść myśli o byciu sobą.
liczba wśród wielu
każdego dnia rozszerzam
mogę być centrum świata.
Zawsze jestem obecny.
jestem gotów na wszystko.
aby czuć się ważnym
muszę to zrobić szybko.
wychwalany przez tę manię
Zatwierdź mnie za wszelką cenę
dąsam się, mdleję.
chcę być centrum świata.
Nikogo nie szanuję.
jeśli muszę, mogę udawać.
być dobrym
muszę dominować
jestem istotą bez ideałów.
spragniony władzy
ja tu rządzę.
powinienem być centrum świata.
Jestem próżny, próżny
Ekshibicjonista, borioso, tronfi O i superbo, Mania wielkości, sbruffone
chciwy i obsesyjny
obrzydliwy, arogancki, apodyktyczny
ja, tylko ja jestem wszędzie.
Słowo jestem tym słodkim, jednosylabowym niewinnym
? fatalny, aby stać się szalonym
w logice świata zachodniego
może? ostatni grzech pierworodny.
Ja.