Giorgio Gaber — L'America tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'America", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
A noi ci hanno insegnato tutti gli americani
Se non c’erano gli americani… a quest’ora noi eravamo europei, vecchi,
pesanti, sempre pensierosi, con gli abiti grigi e i taxi ancora neri
Non c'è popolo che sia pieno di spunti nuovi come gli americani. E generosi
Gli americani non prendono mai. Dànno… dànno. Non c'è popolo più buono degli
americani
I tedeschi sono cattivi. È per quello che le guerre gli vengono male…
Ma ci riprovano, non stanno mai fermi. Ci hanno il diavolo che li spinge: dai.
. dai…
Intanto dio fa il tifo per gli americani. E secondo me ci influisce,
non è mica uno scalmanato qualsiasi, dio. Ci influisce. E il diavolo si
incazza. Stupido, prende sempre i cavalli cattivi…
Già, ma non può tenere per gli americani. Per loro le guerre sono una missione.
Non le hanno mai fatte per prendere, macchè, per dare! C'è sempre un premio
per chi perde la guerra: Quasi, quasi conviene: «Congratulazioni,
lei ha perso ancora…» E giù camion di caffè!
A loro gli basta regalare
Una volta gli invasori si prendevano tutto del popolo vinto: donne, religione,
scienza, cultura… Loro, no. Non sono capaci. Uno vince la guerra,
conquista l’Europa e trova… non so… una lampada Liberty… che fa?
Il saccheggio è ammesso… la fa sua. No! Civilizzano, loro. È una passione…
E te ne mettono lì una al quarzo: tutto bianco
E l’Europa, con le sue lucine colorate, i suoi fiumi, le sue tradizioni,
i violini, i valzer…
(citazione bolgie-woogie)
E poi luce, e neon, e vita, colori… e poi ponti, autostrade, grattacieli,
aerei…
Chewingum…
Non c'è popolo più stupido degli americani!
(citazione «Stranger in the night»)
La cultura non li ha mai intaccati. Volutamente. Sì, perché hanno ragione di
diffidare della nostra cultura elaborata, vecchia, contorta. Certo,
più semplicità, più immediatezza… Loro creano così. Come cagare
(citazione «Tutti frutti»)
Non c'è popolo più creativo degli americani. Ogni anno ti buttano lì un film,
bello, bellissimo. Ma guai se manca un po' di superficialità. Sotto sotto c'è
sempre un po' il western. Anche nei manicomi riescono a metterci gli Indiani
E questa è coerenza
Gli americani hanno le idee chiare sui buoni e sui cattivi. Chiarissime,
non per teoria… per esperienza. I buoni sono loro!
E ti regalano idee, scatole di sigari, cassette di whisky, navi, libertà,
sapone, computer, squali, abiti usati… Anche Eva Kant si veste ai mercatini!
A noi ci ha convinto l’America. Se non c’era l’America… a quest’ora eravamo
in India. No, se non c’era l’America a noi… che ce ne fregava dell’India!
A me l’America non fa niente bene… Troppa libertà, bisogna che glielo dica al
dottore. A me l’America mi fa venir voglia di un dittatore. Oeh…
(si arrabbiacon se stesso fino a schiaffeggiarsi) Sì, un dittatore.
Almeno si vede, si riconosce
Non ho mai visto qualcosa che sgretola l’individuo come quella libertà lì.
Nemmeno una malattia ti mangia così bene dal di dentro
Come sono geniali gli americani!
(citazione «We shall over come»)
Te la mettono lì, la libertà è alla portata di tutti, come la chitarra.
Ognuno suona come vuole e tutti suonano come vuole la libertà
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy Amerykanie nas uczyli.
Jeśli nie było Amerykanów, byliśmy Europejczykami, starcami.,
ciężkie, zawsze zamyślone, w szarych garniturach i jeszcze czarnych taksówkach
Nie ma ludzi, którzy byliby pełni nowych pomysłów, jak Amerykanie. I hojny
Amerykanie nigdy nie biorą. Tak, tak. Nie ma ludzi milszych niż
amerykański
Niemcy są źli. To jest to, co szkodzi wojnie…
Ale próbują ponownie, nigdy nie stoją w miejscu. Tam ich diabeł popycha: chodź.
. dawać…
Tymczasem Bóg kibicuje Amerykanom. I myślę, że to wpływa na nas,
to nie jest skalmant. To wpływa na nas. I diabeł
jest zły. Głupi, zawsze bierze złe konie…
Tak, ale nie może trzymać dla Amerykanów. Dla nich wojny są misją.
Nigdy ich nie brali, nie brali, nie dawali! Zawsze jest nagroda
dla tych, którzy przegrywają wojnę: prawie, prawie zgadza się: "gratulacje,
straciła więcej ... "i w dół ciężarówka kawy!
Oni po prostu dać
Kiedyś najeźdźcy zabrali sobie wszystko z pokonanego narodu: kobiety, religię,
nauka, kultura ... oni, nie. Nie są w stanie. Jeden wygrywa wojnę,
podbija Europę i znajduje... Nie wiem... żarówka wolności ... co on robi?
Grabież jest dopuszczalna. Nie! Cywilizowani, oni. To pasja…
I umieścić tam kwarc-cały biały.
I Europa z kolorowymi promieniami, rzekami, tradycjami,
skrzypce, walce…
(cytat bolgie-woogie)
A potem światło, neon i życie, kolory... a potem mosty, autostrady, drapacze chmur,
samoloty…
Chevingum…
Nie ma ludzi głupszych niż Amerykanie!
(cytat " obcy w nocy»)
Kultura nigdy ich nie dotknęła. Celowo. Tak, bo mają rację.
strzeż się naszej skomplikowanej, starej, mylącej Kultury. Oczywiście,
więcej prostoty, więcej bezpośredniości ... tworzą tak. Jak srać
(cytat " wszystkie owoce»)
Nie ma bardziej kreatywnych ludzi niż Amerykanie. Każdego roku rzucają ci tam film,
pięknie, pięknie. Ale problem, jeśli brakuje powierzchowności. Poniżej poniżej jest
zawsze trochę Western. Nawet w schroniskach Indian można sadzić
I to jest spójność
Amerykanie mają jasne wyobrażenia o dobrych i złych. Jaśniejsze,
nie z teorii, z doświadczenia. Dobrzy to oni!
I daje pomysły, pudełka cygar, kasety whisky, statki, wolności,
mydło, Komputery, rekiny, zużyte ubrania... nawet Eva Kant ubiera się na rynkach!
Ameryka nas przekonała. Jeśli nie było Ameryki... w tym czasie byliśmy
w Indiach. Gdyby nie Ameryka, Nie obchodziłoby nas Indie!
Dla mnie Ameryka nic nie robi dobrze ... zbyt dużo wolności, musisz mu powiedzieć
doktor. Ameryka sprawia, że chcę dyktatora. OE…
tak, dyktatorze.
Przynajmniej widzisz, dowiesz się
Nigdy nie widziałem czegoś, co niszczy jednostkę, taką jak ta wolność.
Nawet choroba nie zjada cię tak dobrze od środka
Jak genialni Amerykanie!
(cytat " We shall over as»)
Umieszczają cię tam, wolność jest w zasięgu każdego, jak gitara.
Każdy gra tak, jak chce, a każdy gra tak, jak chce wolność