Giorgio Gaber — Le elezioni tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le elezioni", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Generalmente mi ricordo
una domenica di sole
una giornata molto bella
un’aria già primaverile
in cui ti senti più pulito
anche la strada è più pulita
senza schiamazzi e senza suoni
chissà perché non piove mai
quando ci sono le elezioni.
Una curiosa sensazione
che rassomiglia un po' a un esame
di cui non senti la paura
ma una dolcissima emozione,
e poi la gente per la strada
li vedi tutti più educati
sembrano anche un po' più buoni
ed è più bella anche la scuola
quando ci sono le elezioni.
Persino nei carabinieri
c'è un’aria più rassicurante
ma mi ci vuole un certo sforzo
per presentarmi con coraggio
c'è un gran silenzio nel mio seggio
un senso d’ordine e di pulizia.
Democrazia!
Mi danno in mano un paio di schede
e una bellissima matita
lunga, sottile, marroncina,
perfettamente temperata
e vado verso la cabina
volutamente disinvolto
per non tradire le emozioni
e faccio un segno sul mio segno
come son giuste le elezioni.
È proprio vero che fa bene
un po' di partecipazione
con cura piego le due schede
e guardo ancora la matita
così perfetta è temperata…
io quasi quasi mela porto via.
Democrazia!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam.
słoneczna niedziela
bardzo dobry dzień
już wiosenne powietrze
gdzie czujesz się czystszy
nawet droga jest czystsza
bez krzyków i bez dźwięków
kto wie, dlaczego nigdy nie pada
kiedy idą wybory.
Ciekawe uczucie
co trochę przypomina egzamin
którego nie czujesz strachu
ale słodkie emocje,
a potem ludzie na ulicy
widzisz ich coraz bardziej uprzejmych
wyglądają też trochę lepiej
Szkoła też jest ładniejsza.
kiedy idą wybory.
Nawet w karabinierach
jest bardziej uspokajające powietrze
ale to wymaga trochę wysiłku
aby przedstawić mnie odważnie
na moim miejscu jest cisza.
poczucie porządku i czystości.
Demokracja!
Dają mi kilka kartek.
i piękny ołówek
długi, Szczupła, brązowy,
doskonale hartowane
i idę do kajuty.
celowo niedbale
aby nie zdradzić emocji
i robię znak na moim znaku
jak uczciwe są wybory.
To prawda, że to dobrze
trochę zaangażowania
ostrożnie składam dwie deski
i wciąż patrzę na ołówek
tak doskonała jest hartowana…
prawie zabrałem jabłko.
Demokracja!