Giorgio Gaber — L'impotenza tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'impotenza", wykonawca: Giorgio Gaber.
Tekst piosenki
Io ti sfioro e non so quanto sia emozionante
tu mi guardi e mi chiedi se sono presente
io penso alla nostra impotenza, ad un gesto d’amore.
Sì quel senso vitale che un po' si conosce
qualche cosa di dentro che affiora, che cresce
la voglia di credere anche ad un gesto d’amore.
No, non dico l’amore che sappiamo un po' tutti
no, non dico l’amore che ci capita spesso.
Per amare io devo conoscere me stesso.
Camminare in un posto, mangiare qualcosa
sentire che sei in una stanza.
Adoprare le mani, toccare un oggetto
capire la sua consistenza.
Imparare a sentire il presente
in un tempo così provvisorio
esser giusti su un metro di terra
sentire che il corpo è in perfetto equilibrio.
Peccato, io non so mangiare
peccato, io non so dormire
non so camminare in un prato
non so neanche amare
peccato.
Io ti sfioro e non so quanto sia emozionante
tu mi guardi e mi chiedi se sono presente
io penso alla nostra impotenza, ad un gesto d’amore.
Io ti passo la mano sugli occhi un po' stanchi
poi mi accosto al tuo viso, al tuo seno, ai tuoi fianchi
e cresce la voglia di unirci in un gesto d’amore
no, non dico l’amore che si può anche fare
ma l’amore.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kocham cię i nie wiem, jakie to ekscytujące.
patrzysz na mnie i pytasz, czy jestem obecny.
myślę o naszej bezradności, o geście miłości.
Tak, że sens życia, że trochę wiesz
coś w środku jest powierzchowne, rosnące
chęć uwierzenia nawet w gest miłości.
Nie, Nie mówię o miłości, którą wszyscy znamy trochę
Nie, Nie mówię o miłości, z którą często się spotykamy.
Aby kochać, muszę znać siebie.
Chodzić w jednym miejscu, jeść wszystko
Poczuj się jak w pokoju.
Ręce, dotknij przedmiotu
zrozumieć jego konsystencję.
Naucz się czuć teraźniejszość
w takim czasie
być sprawiedliwym na metr ziemi
Poczuj, że ciało jest w doskonałej równowadze.
Szkoda, że nie umiem jeść.
szkoda, że nie mogę spać.
nie umiem chodzić po łące.
nawet nie umiem kochać.
grzech.
Kocham cię i nie wiem, jakie to ekscytujące.
patrzysz na mnie i pytasz, czy jestem obecny.
myślę o naszej bezradności, o geście miłości.
Przesuwam rękę po zmęczonych oczach.
potem tulę się do twojej twarzy, do klatki piersiowej, do twoich ud
i rośnie pragnienie zjednoczenia nas w geście miłości
Nie, Nie mówię o miłości, co możesz zrobić
ale miłość.